『译网』

“中文是‘马可波罗旅行线路图’，‘线路图’三个字是非常重要的，但是这儿的英文翻译里面却没有，”21日上午，安顺廊桥桥头围了很多人，一位头发花白的大爷指着安顺廊桥桥头的英文翻译说道。这位大爷叫方克宁，家住上海，退休之后一边旅游一边给景点的英文...

赞(14)admin2004-11-22趣闻雷译 阅读(436)去评论

天极网11月19日消息(记者 宋保强)让中文用户兴奋的是，Google新近推出了英文网页的翻译。 　　如果你用的是中文google搜索，搜索出来的英文网页google支持翻译成中文。如下图所示英文连接处有“翻译此页 BETA”的选项。 　　...

赞(14)admin2004-11-19翻译技术 阅读(458)去评论

本报讯 在追逐名人成为社会时尚，名气越大越受吹捧的当下，数十位知名学者、翻译家、出版人对一位名气不大但成就不小的学者――施咸荣的崇敬与怀念，表明了社会的良知：对知识的尊重，对做过贡献的普通学人的尊重。 　　施咸荣的名字，可能不少人会比较陌生...

赞(10)admin2004-11-19译界人物 阅读(458)去评论

经济晚报讯 近年来，江西对外交流和合作日益加大，经济、旅游、文化等各行各业迅猛发展，翻译不可或缺。近日，记者调查采访发现，市场对翻译人才的渴求强烈，南昌翻译人才缺乏。业内人士认为，翻译市场有“钱”景。 外资企业渴求翻译人才 记者从南昌市各大...

赞(10)admin2004-11-18译界快讯 阅读(417)去评论

“同传”告急！几个月前，在成都召开的国际信用管理与担保研讨会，会务组因为“专业性太强”贴出了“会议不提供中英文同传”的通告。事实上，业内人士称，同传人员不足才是真正的原因。 　　几年前，中国西部论坛在成都举行，至少需要16名同声传译人员，最...

赞(10)admin2004-11-18译界快讯 阅读(459)去评论

翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。 　　 　　缺乏灵活性会影响表达效果，如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“The moon stands for my heart”就不如灵活地翻译为“The moon refl...

赞(7)admin2004-11-17经验分享 阅读(462)去评论

本报讯 随着义乌市场外向度的不断提高，越来越多的国家和地区的外商涌入义乌，供不应求的外语翻译也更为抢手。特别是由于受市场客商流向的影响，诸如日语、韩语、阿拉伯语等小语种的翻译更是吃香。 在义乌国际商贸城驻足，你随时可看到在那些肤色各异、身披...

赞(9)admin2004-11-17译界快讯 阅读(459)去评论

小林是广东外语外贸大学的一名大四学生，在前不久落幕的广交会上给某家外贸公司做兼职翻译，几天下来净赚了一千多元。但她却不无抱怨地告诉记者：“今年做翻译的大学生太多了，湖南、江西的许多大学生也跑来了，去年这时候干兼职翻译每天能赚三四百，今年竟降...

赞(13)admin2004-11-17趣闻雷译 阅读(403)去评论

题记 “全球化是一种不可逆转的进程，而非一个选择”――联合国秘书长安南。 “本地化就是全球化” ―― 国内IT知名评论员刘克丽。 从萌芽初创，到不断成长，从默默无闻，到走出闭塞，国内本地化行业已经走过风雨十年。 经济的全球化，引发市场的全球...

赞(9)admin2004-11-17译界快讯 阅读(507)去评论

11月15日晚，八所高校的大学生进行了一场别开生面外语竞赛，东北林业大学第12届外语节英语风采大赛使同学们感受到了英语的乐趣。 　　来自哈尔滨工业大学、哈尔滨工程大学、哈尔滨师范大学、黑龙江大学、东北农业大学、哈尔滨理工大学、哈尔滨商业大学...

赞(15)admin2004-11-17文学文化 阅读(411)去评论

本报记者报道　全书4000多万字，译文近6000万字，历时十三年翻译编纂的《二十四史全译本》16日下午由国家图书馆收藏。国家图书馆馆长任继愈代表国家图书馆接收赠书，并向《二十四史全译》编委会、北京古今出版策划有限公司颁发国家图书馆收藏证书。...

赞(19)admin2004-11-17文学文化 阅读(437)去评论

商报讯 （记者 方芳 通讯员王锦绘）据地税部门介绍，随着日益扩大的对外经济文化交流，我国翻译产值2005年可望突破200亿元，翻译服务业将成为带动地方税收增长的新亮点。 　　据悉，目前全国各类专业翻译注册企业有3000多家，以咨询公司、打印...

赞(9)admin2004-11-16译界快讯 阅读(429)去评论