『译网』

外国文学所张捷研究员退休13年了，已经73岁的他“退而不休”，不但研究成果层出不穷，而且将托尔斯泰120万字的鸿篇巨作《战争与和平》重新译出，受到业内专家和读者的好评。 张捷原籍浙江诸暨，1950年考入山东大学外文系，院校调整时，来到哈尔滨...

赞(9)admin2004-11-16译界人物 阅读(514)去评论

本报11月15日讯（记者 邓桂明 通讯员 柏亚丽）刚刚结束的2004年度第十六届“韩素音青年翻译奖”颁奖仪式暨翻译高层研讨活动传来喜讯，中南大学外国语学院3位参赛选手榜上有名。英译汉项目中，施红梅同学获二等奖并名列榜首，何敏、王华玲两位同学...

赞(9)admin2004-11-16译界快讯 阅读(401)去评论

小林是广东外语外贸大学的一名大四学生，在前不久落幕的广交会上给某家外贸公司做兼职翻译，几天下来净赚了一千多元。但她却不无抱怨地告诉记者：“今年做翻译的大学生太多了，湖南、江西的许多大学生也跑来了，去年这时候干兼职翻译每天能赚三四百，今年竟降...

赞(15)admin2004-11-16趣闻雷译 阅读(415)去评论

信报讯（记者李瑛）11月15日，来自外文局、北师大、北大、北外等各名校和外文教育机构的专家学者聚集在外研社礼堂，就《李岚清教育访谈录》英文版进行研讨。 　　去年12月出版的《李岚清教育访谈录》

赞(15)admin2004-11-16文学文化 阅读(466)去评论

翻译文学的水平如何，直接取决于译者自身、编辑加工和批评三个环节。三者共同形成鼎足之势，任何一方出现纰漏，整个翻译大厦的质量都难以保证。对照原文，比较译文，衡量优劣，编辑者和批评者责无旁贷。其实，文学翻译者在选择译本、翻译加工的全过程，也同时...

赞(14)admin2004-11-16文学文化 阅读(414)去评论

本报讯（记者徐建东）从15日起，哈尔滨市开始清理英文牌匾，对同时书写中、英文的牌匾，必须由牌匾单位请有关专家认定，并出具证明方可悬挂，从而避免因英文牌匾错误，影响我市现代都市形象。 　　据了解，目前哈尔滨市企业、商业等单位同时悬挂中英文对照...

赞(12)admin2004-11-16趣闻雷译 阅读(446)去评论

南方网讯　　 一本书成功了，通常是由原作者享受掌声，翻译者总是站在光环的背后。优秀的翻译者不但有极佳的语文能力，还有专业的坚持，将书的精彩忠实呈现在读者眼前，幕后功臣当之无愧！ ・漫画篇》许嘉祥 政经题材高手 ★代表作／川口开治、弘兼宪史、...

赞(9)admin2004-11-15译界人物 阅读(457)去评论

红网11月14日讯（记者刘怡斌）14日晚8时，2004湖南欧洽会翻译选拔赛暨湖南卫视首届“翻译形象大使”大奖赛总决赛在长沙举行，评选出十佳“翻译形象大使”和冠、亚、季军，以及四个单项奖，获奖选手将优先与湖南企业签约从事翻译工作。 　　据悉，...

赞(7)admin2004-11-15译界快讯 阅读(462)去评论

杨武能四川外语学院副院长、教授、博导，四川大学欧洲经济文化研究中心主任。已出版《歌德与中国》、《歌德抒情诗咀华》、《走近歌德》等论著3部，《浮士德》、《少年维特的烦恼》等经典译著20余部。2000年，获得由德国总统颁授的、象征德国最高荣誉的...

赞(8)admin2004-11-15译界人物 阅读(423)去评论

本报讯（记者张睿）创建《译林》杂志和译林出版社，独家翻译出版《追忆似水年华》七卷本，请出萧乾及夫人文洁若历时5年首次全本翻译了号称“天书”的《尤利西斯》……干成这几件事的，就是著名翻译家李景端。14日，他第五次到成都，15日将在四川大学对成...

赞(8)admin2004-11-15译界快讯 阅读(394)去评论

14日，四川省外国文学研究会2004年会在四川大学文科楼举行，来自全省各高等院校外国文学界的专家学者参加了会议。大会除介绍近期的研究成果外，还对当今外国文学研究提出了一些思考。 　　著名德国文学研究专家杨武能教授作了《中国文学与诺贝尔文学奖...

赞(8)admin2004-11-15译界快讯 阅读(434)去评论

本报讯14日晚10时，作为本次“欧洽会”重头戏之一的首届翻译形象大使大奖赛总决赛落下帷幕。经过层层角逐，作为参加“欧洽会”的150名翻译中的佼佼者，10名选手被评为十佳翻译形象大使，5号选手夏翠摘得桂冠。今日，这150名翻译人员将走进谈判现...

赞(8)admin2004-11-15译界快讯 阅读(465)去评论