『译网』

克希兄的大译《追寻逝去的时光》的第一卷《去斯万家那边》刚刚出版，便惠赠一册，使我先睹为快。仅此一卷，已有近35万字，捧着厚厚的译本，感受到的却是译者成年累月的艰辛。 　　 翻译受到多种因素的制约，包括语言的差异、时代的习俗和译者的风格等等。...

赞(15)admin2004-11-30文学文化 阅读(444)去评论

从文学阅读来说，世界上再没有哪一个国家像法国文学这样，与我们中国读者有着如此紧密的阅读关系，以至于翻译家傅雷先生一旦去世，巴尔扎克在中国也就去世了；仿佛此前他还一直活着一样。优秀译者是如此重要，在非母语国家的阅读当中，他几乎就等于原作者的化...

赞(15)admin2004-11-30文学文化 阅读(451)去评论

本报讯(记者孙晓筠)在11月29日下午中国08之星启程德国的新闻发布会上，由于翻译问题闹了不少笑话，连向来不苟言笑的足协官员们，都不禁捧腹。 　　由于此次中国08之星赴德的两年里的全部费用基本都由德国方面提供，有境外媒体问及德国巴特・基辛根...

赞(10)admin2004-11-30译界快讯 阅读(407)去评论

随着我国改革开放的不断深入，我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流正变得日趋频繁；同时，随着国内基础建设和投资环境的不断改善，大批的外国投资商将目光转向中国，使我国的对外经济合作达到了前所未有的高峰。特别是2002年中国正式加入了世界贸易...

赞(10)admin2004-11-29译界快讯 阅读(423)去评论

这是一群很神秘的人，在电视或大型国际会议中，发言人在会上演讲，而不同语言的与会者，只要通过一个小耳机，就能同步听到自己熟悉的语言。这幕后，全凭耳机另一端一群训练有素的同声传译人员，外界盛传一位同声翻译的报酬高达每天800美元，而真正能胜任这...

赞(10)admin2004-11-29译界快讯 阅读(488)去评论

孔祥熙与阎锡山，一个是当年四大家族之一，一个是老谋深算的军阀，这两个人早年曾有过一段短暂的交往。阎欲借孔之口对外炫耀，孔则想借阎来打造“平台”，今日回顾这段历史，令人觉得颇似一段舞台戏剧。 1919年9月3日，晋省太原，天空碧蓝，骄阳高挂。...

赞(7)admin2004-11-29译界人物 阅读(526)去评论

把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”译成“五四体育运动”……虽然目前中国翻译从业人员估计已达５０万人，但中国外文局副局长黄友义分析认为，能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达９０％以上。目前中国翻译行业从业者达...

赞(16)admin2004-11-29趣闻雷译 阅读(446)去评论

长三角中高级英语口译证书考证渐受欢迎，该项考试因形式独特、证书含金量高而日益受上海及长三角各城市广大英语学习者，特别是在校大学生的欢迎。许多考生专程从江苏、浙江、江西、安徽、山东、河北、北京等地专程到上海参加考试，形成了一股“口译热”。 　...

赞(10)admin2004-11-29译界快讯 阅读(421)去评论

近代中日关系史记载着一段令世界惊奇的史实：1945年日本宣布投降后，曾有上百万日本侨民滞留我国东北。受中国共产党政策感召，他们之中的绝大多数回国后都主张日中友好，其中也有不少人自愿留下来支援新中国的建设。本文介绍的八木宽先生就是其中一位。国...

赞(12)admin2004-11-29译界人物 阅读(619)去评论

哈尔滨日报报道的《32块铜牌上竟有11处英文差错》一文见报后，引起哈尔滨市综合整治办公室领导的高度重视，责成有关单位立即纠正铜牌上的英文翻译错误。 　　日前，记者再次来到中山路工人文化宫门前，看到哈尔滨日报所刊登的灯柱上《百年哈尔滨》铜牌中...

赞(16)admin2004-11-29趣闻雷译 阅读(426)去评论

创业大赛今日继续接受报名和咨询，热线电话为0591－87809110。报名时间截至12月4日，只要是在校的大学生，只要你的想法、你的发明、你的一个点子可以改变我们的生活，改善我们的工作、学习环境，都可以参加本次大赛。参赛者可登录ｗｗｗ．ｄｎ...

赞(11)admin2004-11-29译界快讯 阅读(441)去评论

正文本地化业务是知识密集型服务，本地化业务流程汇集了本地化行业各个层面的知识，这些知识具有专业性强、信息量大、流动性强、更新速度快等特点，如何充分挖掘和利用本地化公司多年来积累的行业知识，成为提高公司对外竞争能力的利器。 知识管理是指通过管...

赞(11)admin2004-11-29经验分享 阅读(456)去评论