译网
语言行业资讯

义乌小语种翻译抢手

本报讯 随着义乌市场外向度的不断提高,越来越多的国家和地区的外商涌入义乌,供不应求的外语翻译也更为抢手。特别是由于受市场客商流向的影响,诸如日语、韩语、阿拉伯语等小语种的翻译更是吃香。

在义乌国际商贸城驻足,你随时可看到在那些肤色各异、身披长袍头巾的外商身边,常常跟着一名东方女孩。这些女孩子一面与经营户们用普通话讨价还价,一面又与老外“叽叽呱呱”地小声议论,她们就是活跃在商城的外语翻译。

据了解,目前常驻义乌的外商共5000多人。在这些外商中,来自韩国、日本和中东地区的外商占了多数,他们与义乌商人做生意,由于彼此语言不通,只能通过简单的英语或汉语传达商情,有时双方实在无法明白对方的意思,只能用手势和计算器比划,由此带来生意上的不便不言而喻。在这样的市场需求下,会说韩、日、阿拉伯语等小语种的翻译需求量开始节节攀升。

不久前闭幕的2004义博会中,这个问题显得相当突出。不少参展公司早在义博会开幕前几个月就与义乌当地翻译公司预约了韩语、日语和阿拉伯语等小语种翻译。来自安徽芜湖的陈姓小伙子,原本是在义乌某外贸公司从事英语翻译,后来与一个土耳其客户接触较多,碰巧这个土耳其客商能讲英语,为人又挺热心。经这名外商指导,一年之后,陈某就能用土耳其语与外商交流了。因他学的土耳其语在义乌的翻译人员很少,许多土耳其客户纷纷找上门,委托他翻译,有的在下单时干脆直接请他联系下家。

小语种翻译在义乌有着不菲的收入。据义乌城区江滨北路一翻译公司的经理介绍,目前在义乌市场上普通英语口译一天在100~200元之间,而阿拉伯语等一些小语种口译一天则在700~800元之间。

据业内人士透露,从数量上来看,目前义乌市场上可提供的翻译人员总数已经超过了需求。但是,就所需语种的结构分布来说,存在不均衡的现象,英语翻译人数过多且水平相差较大;韩语、阿拉伯语、土耳其语等小语种翻译数量很少,水平好的更是凤毛麟角。

来源:金华新闻网

未经允许不得转载:『译网』 » 义乌小语种翻译抢手

译网

关于我们