“戈宝权奖”得主七成是女性
本报讯 和我国一些著名的文学翻译家多为男性相比，记者从昨天举行的第五届戈宝权文学翻译奖颁奖典礼上获悉，向主办方译林出版社寄去翻译征文的译者中，男性只占23％，在最后的获奖者中，男性占33％，评委们表示，这种状况的背后，正是目前全国外语院系男...
admin中国译协将转变社团性质
日前，记者从中国翻译工作者协会第五届全国理事会上获悉，本届理事会将修改《翻译工作者协会章程》，其中的一项重要内容，是中国译协的社团性质，由过去单一的学术性向学术性和兼行业性扩展。译协表示，这是中国译协自身为顺应时代要求所发生的重大变革。 ...
古希腊著作翻译家罗念生
正在热映的好莱坞史诗巨片《特洛伊》，激起公众对古希腊的某种热情，但人们不会想到，特洛伊、海伦、阿喀琉斯，这一个个美妙的名字，全都出自罗念生上世纪50年代制定的《古希腊语专用名词译音表》。 罗念生（1904――1990）生前是中国社科院外...
著名语言学家 翻译家 出版人陈原10月26日因病逝世
１０月２６日凌晨５点，著名语言学家、翻译家、出版人陈原在北京协和医院因病去世，享年８６岁。
借洋专家名作宣传要不得
海南一翻译公司负责人被判赔偿五千元并公开赔礼道歉 本报海口11月10日讯 (记者文刚 实习生 高丽)海南一翻译公司负责人在出版自己专著时，借用公司旗下的专家姓名做宣传，不料由此惹上官司，一审被海口市龙华区人民法院判赔人民币5000元并公开赔...
中译公司“主”“副”并进
在刚刚结束的中国翻译成就展上，中国对外翻译出版公司以5个展台全面展示了该公司成立30多年来在翻译领域取得的丰硕成果。该公司总经理吴希曾表示，作为目前国内最大的面向社会提供翻译服务的专业公司，今后将在扩大翻译服务这一主流业务的同时，加大图书出...
翻译家是半个先知
不少朋友谈起当今翻译界一些不如人意的现象时，都会摇头叹气，并且不由得要缅怀往昔的盛况与种种光辉业绩。好的成绩自然应该肯定，优秀传统也是应该得到继承与发扬的。但是，不妨站得高些，换个角度看待今日的译界状况。 我们可以思考一下，改革开放之前...
中国建成第一个翻译数据库
有关方面日前透露，中国第一个翻译数据库已由中国对外翻译出版公司建立完成。 中国对外翻译公司三十多年的翻译和出版积累了大量数据资料，并运用高科技手段进行信息化处理，建立起规模庞大的智能化翻译、出版数据库。该数据库也为世界有关国际机构和会议...
中国翻译事业的辉煌成就与面临的严峻挑战
中国翻译事业迎接辉煌明天―――中国译协第五届全国理事会会议侧记 （记者 全晓书 郭丽琨） 随着我国改革开放进一步深化，综合国力不断提升，对外交流空前活跃，我国的翻译事业也取得了前所未有的发展。在11月4日至7日举行的中国翻译工作者协会第...
首届《军事翻译成就展览》巡礼
55年前，军事翻译工作伴随着共和国的诞生成长发展；55年后，人们以庄重的展览表达着对历史最深情的怀念。 11月4日，新中国成立以来首届《军事翻译成就展览》在中国人民革命军事博物馆拉开帷幕。徜徉在展览大厅，记者仿佛步入风雨沧桑的历史时空，20...
叶君健与安徒生童话
如今一提起“没穿衣的皇帝”、“丑小鸭”这些众所周知的典故，自然就会联想到那些生动而风趣的安徒生童话。早在1919年，周作人就曾在《新青年》杂志上译载过著名的《卖火柴的小女孩》，此后，郑振铎、茅盾、赵景琛等人，也陆续译介过安徒生其他的一些童话...
下半年翻译专业资格考试周末开考
本报讯（记者朱婕）11月9日，记者从省人事厅了解到，2004年下半年二级、三级翻译专业资格（水平）考试将于2004年11月13日、14日进行笔试。据了解，二级口译、笔译翻译或三级口译、笔译翻译的相应语种在实施全国统一考试后，将不再进行相应语...
