『译网』

华龙网讯 11月24日，曾到韩国旅游过的出租车司机(的哥)刘先生向本报提交建议，希望能够在出租车上安装车载翻译系统，以迎接明年在我市召开的亚太城市市长峰会。 　　据刘先生介绍，在韩国坐出租车不必担心因语言不通而走错路，只需向司机表示你是哪个...

赞(10)admin2004-11-25译界快讯 阅读(428)去评论

首期培训每个班只招20人成绩优异者免试入学 　　邓兴军 　　本报讯11月23日记者了解到，从今年开始，美国蒙特雷高级翻译学院将在每年夏季与中国外文局培训中心联合举办高级翻译培训班，并通过培训考核招收该学院翻译专业硕士研究生赴美学习。 　　据...

赞(10)admin2004-11-25译界快讯 阅读(420)去评论

日前，Google推出新服务，所有中文用户搜索到的英文网页，都有中文的对照翻译。 　　在Google上随便输入几个英文单词，在搜索出现的英文链接处，便出现了以往没有的“翻译此页BETA”的选项。然而再用日文、韩文、法文等版本如法炮制，目前均...

赞(16)admin2004-11-24翻译技术 阅读(450)去评论

广东省律师计时收费试行细则近日出台。根据细则，广东律师计时收费标准在每小时200元至3000元之间，并可视情况上下浮动20%。该细则一公布，立刻引起人们一片惊叹。其实在现代都市中，越来越多有“一技之长”的人开始选择自由职业，这些按小时收取不...

赞(10)admin2004-11-24译界快讯 阅读(447)去评论

外国文学的出版看似争奇斗艳，书架上也是花花绿绿、缭乱人眼，不知者，颇为其所吓倒。其实，据许钧教授指出，今之译文出版市场，旧译本中稍有价值者，几乎无一幸免被剽窃、抄袭或假冒。鼠窃狗偷者有之，公然抄袭者有之，非法盗印者有之。本来属文化积累、借鉴...

赞(14)admin2004-11-23文学文化 阅读(412)去评论

本报讯　（记者俞亮鑫）著名翻译家钱绍昌近日向本报记者反映，他说，目前我国荧屏上版权意识十分薄弱，他翻译的连续剧《成长的烦恼》已经连播3次了，《乱世佳人》的续篇《斯佳丽》也已重播，但就是没有人对翻译这些作品的他有过任何说法，这实际上是一种不尊...

赞(11)admin2004-11-23文学文化 阅读(433)去评论

珠三角服装、家具等专业市场的国际化进程催生了这一热门行业 　　日前，一群从俄罗斯远道而来的客商，刚刚走出深圳机场，即被两位年轻的中国翻译接到服装名镇虎门的富民时装城，流利地为他们和店家之间的交谈翻译着每一句话，很快做成了一笔生意。咦，这两位...

赞(11)admin2004-11-23译界快讯 阅读(401)去评论

Google今年真可谓是费尽心机，在不断完善自己的搜索服务的基础上，一次又一次的打破常规，涉足多个领域，除了Gmail这一让2004年的互联网风云不断的G量之举外，还在先前推出了“新闻搜索”以及“Hello图片分享软件”等众多服务及产品，真...

赞(15)admin2004-11-22翻译技术 阅读(434)去评论

上世纪三十年代中后期，为加强国际宣传，中共南方局已开始着手组织毛泽东等领导人著作的翻译。由于国内环境不理想，故准备拿到美国翻译。 1945年4月，董必武参加中国代表团赴旧金山出席联合国成立大会。会后，董必武来到纽约，将一批毛泽东著作的已译稿...

赞(16)admin2004-11-22文学文化 阅读(454)去评论

东方网11月20日消息：“高尔基文学奖”、“鲁迅文学翻译彩虹奖”、“中国资深翻译家荣誉称号”等多个奖项与荣誉的获得者草婴先生，是我国俄语翻译界的元老之一。19日，由上海市文联、上海市翻译家协会、上海文艺出版社举办的“草婴文学翻译学术研讨会”...

赞(10)admin2004-11-22译界快讯 阅读(429)去评论

美国记者埃德加・斯诺曾多次来中国访问和采访，中文不错，可以说是个中国通。 　　然而，斯诺面对深奥复杂的汉语，还是常常一知半解，特别是对一些成语和引经据典的词汇，往往摸不着头脑，闹出不少翻译笑话。 　　1970年，“文革”时期，埃德加・斯诺又...

赞(14)admin2004-11-22趣闻雷译 阅读(427)去评论

晚报讯在日前落幕的中国翻译界最高奖项――第十六届“韩素音青年翻译奖”大赛中，山东科技大学的两名大四女生获得优秀奖，成为省内高校仅有的两名获奖选手。 　　近日，两名获奖者在接受记者采访时，直陈大学生英语学习的弊端：靠“题海”战练就的“行家里手...

赞(16)admin2004-11-22文学文化 阅读(452)去评论