商报讯 （记者 方芳 通讯员王锦绘）据地税部门介绍，随着日益扩大的对外经济文化交流，我国翻译产值2005年可望突破200亿元，翻译服务业将成为带动地方税收增长的新亮点。
据悉，目前全国各类专业翻译注册企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在北京，翻译注册公司就有100多家。2003年，中国翻译产值达110亿元，相关专员表示，2005年，我国翻译产值可望突破200亿元。北京2008年奥运会将为北京翻译业带来前所未有的机遇：在发达国家城市中，外语和本地语言的使用比例一般为1：7，到2008年，北京的这一比例可能达到1：10，远远高于现在的水平。
地税部门预计，中国翻译服务市场的急速膨胀将会带动地方税收的增长。平谷地税局介绍，翻译服务业纳税有三种情况，一是翻译注册公司需要缴纳的税种：营业税（5％）、城市维护建设税、教育费附加、企业所得税等。二是个人从事翻译服务，应该缴纳个人所得税、营业税（5％）、城市维护建设税、教育费附加。应该缴纳个人所得税，计税标准为：每次收入不超过4000元的，减除费用800元；4000元以上的减除五分之一的费用，适用税率为20％。对劳务报酬一次收入畸高的，实行加成征收，即2万－5万部分在计算应纳税额后再按照应纳税额加征五成，超过5万元的部分加征十成。三是出版社的专业作者撰写、编写或翻译的作品，由本社以图书形式出版而取得的稿费收入，应按“稿酬所得”项目计算缴纳个人所得税。
来源：北京现代商报
