译界人物

作者：Joanne 中国现代性历史发展历程中，有无数著名的翻译家，如严复、傅雷、许渊冲……而如果我们走进翻译者的生活，又会发现，翻译也是一项具体而微的工作，有不同的进入路径，也有不同的方法论。 ​翻译一份上万字的文件，尚且需要好些天。翻译一...

赞(6)Merry2022-03-18阅读(1536)

中国著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤于美国当地时间2019年8月10日逝世，享年99岁。巫宁坤这个名字，公众可能并不熟知，但看过影片《了不起的盖茨比》的人一定印象深刻，而巫宁坤正是《了不起的盖茨比》一书的译者。知名学者余世存说：“大陆汉语...

赞(28)Merry2019-08-14阅读(7076)

  有人说：“翻译就像一只美丽的天鹅，它的上半身永远都是亭亭玉立、妩媚动人，而它的下半身则在水中不停地扑腾。” 对于普通百姓而言，给领导人当翻译很神秘，但他们不知道，这绝非易事。 日前，国家主席习近平访美。 不少人注意到，站在他身...

赞(23)Merry2018-05-15阅读(7569)

2016年7月28日下午1时39分，复旦大学外国语言文学学院教授、博导，上海翻译家协会理事，中国作家协会上海分会会员陆谷孙先生在上海新华医院去世，享年76岁。 陆谷孙先生曾经主编《英汉大词典》。他曾说，编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气...

赞(16)Merry2016-08-04阅读(3246)

2016 年 5 月 25 日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年 105 岁。 关于杨绛先生作为一个作家的才学成就，有如高山深海，人尽皆知，这里我们不做重复，只讲讲一个关于杨绛先生的在翻译界...

赞(15)Merry2016-08-01阅读(3780)

梅显仁     柳无忌是美国耶鲁大学文学博士，曾先后任我国南开大学、长沙临时大学、西南联合大学、重庆中央大学和美国劳伦斯大学、耶鲁大学、匹兹堡大学、印第安纳大学教授。柳无忌长期致力于中外文学的研究、教学与交流，是公认的中西比较文学的重要开拓...

赞(9)Merry2015-12-01阅读(4080)

作者：张绪强 　罗郁正是一位美籍华人汉学家。他1922年出生于福建福州，1947年上海圣约翰大学毕业后，赴哈佛大学和威斯康星大学学习英国文学和比较文学专业，分别获得硕士、博士学位。1952年，他入亚拉巴马州的斯蒂尔曼学院英文系任教英国文学。...

赞(9)Merry2015-11-27阅读(3032)

燕赵都市报冀东版记者 张辉 文/图   　他从未体会过行走的滋味，却从事“涉外工作”；他初中毕业，却用6年时间自学考取英语大专文凭；他被称为“轮椅上的翻译家”，却并不引以为傲；他是旁人眼中的奇迹，却只是自己心中的“自己”：“不把自...

赞(9)Merry2015-11-24阅读(3929)

作者：韦承金 人物小传 倪庆饩，南开大学教授。1928年出生，湖南长沙人。1949年毕业于曾被誉为“东方哈佛”的上海圣约翰大学。1947年开始从事翻译，翻译发表了希曼斯夫人的诗《春之呼声》、契诃夫的小说《宝宝》等。毕业后先在北京某对外文化交...

赞(9)Merry2015-11-23阅读(2332)

         林纾是近代中国著名的文学家、翻译家、画家，亦是福建工程学院的前身“苍霞精舍”的重要创办人之一。福建工程学院与林纾有创校之缘，一直高度重视并致力于林纾文化研究，从资料征集、遗...

赞(10)Merry2015-11-16阅读(2416)

            外号“雪莱” 。1915年11月25日，大诗人徐志摩出生18年后，在他的故乡———浙江省海宁市硖石镇，又一位影响中国几代人的大学者———许国璋出生...

赞(9)Merry2015-11-13阅读(2302)

    这本书是十多年前（1992年春—1994年春）我在香港的大学执教期间写的。临近1997年，正值英国殖民制度在港岛的“风烛残年”，岛内外各种牌号的旧势力非常活跃，在政治和文化领域不断兴风作浪，中华文化受到政治高气压...

赞(11)Merry2015-11-09阅读(2747)