西方汉学家怎样翻译中国古代经典作品
阿瑟韦利（Arthur Waley）是20世纪初英国的汉学大师。 韦利在大英博物馆专职研究艺术品，当时大英博物馆乏人研究东亚艺术，便请他兼职。出于工作需要韦利开始自学汉语，1917年韦利翻译出版了《170首中国诗歌》。韦利翻译的中国诗歌...
admin翻译高手效力民交会
本报讯 11月11日是民交会招募志愿者的第二天，在众多的应征者中，来自上海对外贸易学院的大四学生何隽婷引起了人们的关注。这位曾是联合国亚经社会第60届年会志愿者的年轻人，也将参加即将在温举行的民交会。 何隽婷毕业于温州中学，这几年一直在...
移民就医难 语言是最大障碍
在美国，许多华人上医院就诊的时候，由家人、朋友或医院临时找到的帮手协助翻译，据世界日报报道，专家指出，没有受过专业训练的人，即使有再好的双语能力，也可能造成医生病人关系紧张；要求孩子在父母就诊时翻译，更可能产生诸多严重的问题。 曾任费城...
复旦大学新设翻译系
复旦大学外国语言文学学院日前新设立了一个新学科翻译系，将于明年起正式招收本科生。目标是培养具有较强的英汉双语技能，能胜任外交、外贸、独资合资企业、新闻媒体等单位口笔译工作的学生，同时也注重培养文学翻译人才。 来源：新民晚报
阿都拉承诺翻译本地华文作家作品
吉隆坡11日讯-台湾名作家龙应台教授说，首相拿督斯里阿都拉巴达威向外国媒体与学者承诺，政府将把国内华文作家的作品翻译成马来文及淡米尔文。 龙应台11日与各国媒体和学者与阿都拉交流，并向阿都拉反映我国的华文文学创作有发展潜能，不少本地作品，如...
真水无香――记翻译家杨宪益先生
20世纪70年代后期，杨宪益和戴乃迭夫妇开始了翻译《红楼梦》的巨大工程。此书于1978～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。 在“2004 中国译协第五届全国理事会暨首届中国翻译成...
文化争鸣：我们为何要把二十四史译成现代汉语
中华民族自古重视自己的历史。姑无论几千年的史学传统和分散在浩瀚文献和文物中的历史资料，单是记录民族历史的骨干―――二十五部“正史”(即“二十四史”加《清史稿》)，记录了从传说中的三皇五帝直到1911年清皇朝覆灭的主要史实这一点，就是世界仅有...
《夏洛的网》25年后经典重现
如果说全天下最出名的网是蜘蛛网的话，那么在上一代孩子心目中夏洛的网最出名的蜘蛛网。从1979年最早老版《夏洛的网》从人民文学出版社诞生后，经过了20多年的时间，这一经典童话终于由上海译文出版社正引进了。 疑问一：Ｅ・Ｂ・怀特最有代表性的...
同一地名多种翻译
11月11日晚，记者在巡城中发现，广州许多公共标志牌上，同一地名出现了多种译法。例如广州东站，有“GuangzhouDongRailwayStation”、“GuangzhouEastRailwayStation”等多种翻译，在黄埔大道、东...
期望翻译著作“中国化”――严蔚刚
目前我正在阅读恩格斯的《家庭・私有制・国家的起源》。我对这本经典著作产生了浓厚的兴趣，它的翔实严谨的资料，它的强大的内在逻辑力量，给我的思想带来了极大的冲击。但我又总感觉到一些遗憾，一方面我想痛痛快快地把它读完，而另一方面却有些读不下去。一...
消费时代出版短视 文学翻译后继乏人 现状堪忧
难耐寂寞 后继乏人 出版短视 文学翻译现状亟待改观 11月8日，北京商务印书馆迎来了数十位满头银发的老人。这些老人走在街上，恐怕不被多少人认识，但是经由他们笔下译介的外国文学名著，则几乎无人不知，如专门翻译福克纳小说的李文俊、与萧乾共同翻译...
陕西省译协获全国“优秀团体会员”称号
本报讯 （焕玉）不久前在京召开的中国第五届译协理事会上，陕 西译协在受表彰的三家省级译协中名列榜首，荣获全国“优秀团体会员 ”称号。同时，陕西译协还派出12人代表团参加了在中国军事博物馆举 办的“首届中国翻译成果展”，向全国翻译界全方位展示...
