『译网』

近期英语单词metaverse非常火爆。那么，这一火爆的英语单词应怎样进行汉语翻译呢？下面就简要谈谈这个问题。

赞(66)admin2022-12-08经验分享 阅读(1498)

如何在配备同传及交传服务的多语言网络会议中发言？如何让口译员更好地传达您的重要信息？请看来自国际会议口译员协会 Association internationale des interprètes de conférence ( AIIC )的九点小贴士：

赞(66)Merry2022-08-12经验分享 阅读(1165)

最近因工作上的原因，我查阅有关诗歌翻译的文献，发现国内不少外语高校的校名英文翻译都存在不足或缺陷。下面就简要谈谈外语高校名称的英文翻译问题。我国有两所知名的外语高校：它们分别是北京外国语大学（简称“北外”）和上海外国语大学（简称“上外”）；前者的英文翻译是Beijing Foreign Studies University，后者的英文翻译是Shanghai International Studies University。其他外语高校也纷纷效仿，大都采用了这两种翻译。比如天津外国语大学(Tianjin Foreign Studies University)、西安外国语大学（Xi'an International Studies University）、四川外国语大学（Sichuan International Studies University）等。

赞(112)admin2022-04-16经验分享 阅读(2872)

作者：Joanne 中国现代性历史发展历程中，有无数著名的翻译家，如严复、傅雷、许渊冲……而如[……] 阅读更多

赞(6)Merry2022-03-18译界人物 阅读(1535)

众所周知，在英语传统语法中，me是第一人称单数I的宾格形式，在句中一般作动词(或介词)的宾语。例如：Please help me.和The letter is addressed to me.然而，随着英语的发展，一些曾经被认为是不符合语法规则的me的用法，现在已被人们认可了；另外，me还用于某些复合词中。下面我就简要谈谈me的一些特殊用法及其汉语翻译问题。

赞(11)admin2022-03-09经验分享 阅读(2849)

在分析了 2021 年每日新闻报道中使用的 145 亿个英语单词后，牛津词典编纂者选择了“vax”作[……] 阅读更多

赞(8)Merry2022-02-10文学文化 阅读(1963)

《我在厦大三十年》入选《中华读书报》2021年全国“百佳”图书，本书由厦大出版社出版，厦门精艺达翻译[……] 阅读更多

赞(9)Merry2022-01-27译界快讯 阅读(1618)

上周三刚刚过去的小寒，标志着我国大部分地区已进入严寒时期，许多地方大雪纷飞，土壤冻结，河流封冻。这不[……] 阅读更多

赞(9)Merry2022-01-12文学文化 阅读(5182)

雷纳托的《翻译公司基本原理》中文版正式出版。 这是一本由国际语言服务产业资深人士写的翻译公司运[……] 阅读更多

赞(9)Merry2021-12-21译界快讯 阅读(1957)

文/李珍（作者单位：新加坡南洋理工大学文学院） 诗歌翻译难,这是译界的“共识”；但究竟有多[……] 阅读更多

赞(18)admin2020-11-20经验分享 阅读(5903)

机器翻译（Machine Translation，简称MT），又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。它是计算语言学的一个分支，是人工智能的核心技术之一，具有重要的科研价值。同时，MT又具有重要的实用价值；随着经济全球化及互联网的飞速发展，机译技术在促进政治、经济、文化交流等方面起到越来越重要的作用。

赞(25)admin2020-06-08翻译技术 阅读(4186)

英语中，“It+is+a+形容词+名词+that从句”结构由关系代词that引导定语从句，修饰前面的名词。这一结构是表示含蓄否定的一种特殊句式，常见于习语，尤其是谚语。它主要表示“无论怎样……也不见得（会）……”“无论怎么……也不会不（没有）……”等，因此通常用反译法来汉译；所谓反译法就是指原文从正面表达的，译文可以从反面着笔翻译。

赞(31)admin2020-04-27经验分享 阅读(5191)