趣闻雷译

当地时间6月30日，美朝首脑在朝韩非军事区板门店举行第三次会晤。美国总统特朗普还跨过朝韩军事分界线，成为朝鲜停战协定签署以来首位踏上朝鲜国土的美国在任总统。 有关此次美朝首脑的会晤相关细节不断被披露。 韩国《中央日报》当地时间6月30日报道...

赞(29)Merry2019-07-01阅读(3768)

海外网4月10日电 俄罗斯总统普京不仅是一位运动达人，擅长滑冰、柔道、冰球、赛车等运动项目，他更是精通多种语言。近日，普京在与瑞典首相举行会谈时出现了一个小插曲，翻译偷换词语，被普京现场“抓包”。 　　据俄罗斯卫星通讯社报道，当地时间周二（...

赞(31)Merry2019-04-12阅读(3338)

时间：8月17日地点：崖州区 “把‘崖州’翻译成‘cliff state’(悬崖州)，这太让人尴尬了。”17日，三亚市民徐煜带着朋友到崖州区游玩，刚下高速就看到了“崖州动车站”的牌子，朋友发现路牌上的英文翻译出现了错误。对此，崖州相关部门的...

赞(18)Merry2018-08-22阅读(2765)

电影《复仇者联盟3》在韩国热映之际，影片中的几处翻译错误让观众大为不满，甚至有影迷在总统府网站发起请愿，要求下令禁止这名翻译今后再翻译任何影片。 《复仇者联盟3》在韩国上映仅两天就创下了多项新纪录，不过影片上映后就有观众指出影片中几处关键台...

赞(17)Merry2018-04-27阅读(2410)

  CNN报道截图 【环球网报道 记者 查希】据美国有线电视新闻网(CNN)5月2日报道，一名最高安全级别的联邦调查局女性翻译格林尼于2014年进入叙利亚，并与一名她所负责调查的“伊斯兰国”(IS)核心人员结婚。 根据联邦法院的记...

赞(17)Merry2017-05-04阅读(2239)

都说外国人学习中文很难，对于他们来说，看汉字和看天书没有什么区别，更何况中文汉字还有四声，有时还有多音字，儿化音，学起来更是难上加难。 这不，你来看看老外的中文课本，他们为了记住每一个汉字读音也是够拼的： 接下来还有一些老外学中文的笑话： ...

赞(16)Merry2016-12-14阅读(3594)

翻译既简单，又很难。 这就好比吃饭，可以粗茶淡饭，也可以珍海味。那么，翻译中“山珍海味”的标准，在我看来就是：译文在“音、形、意”三个方面与原文无限接近。“音近”指发音接近，这个最难实现，“形近”指形式接近，尤指句式的相似度，“意近”指在意...

赞(19)Merry2016-07-28阅读(5594)

中国人称凯蒂•佩里”Fruit Sister,” 或 “shui guo jie,”——她经常穿水果装，还拿着巨大的水果上台。 以前，这位明星穿着耀眼的西瓜胸衣，一边唱歌一边拿着巨大的充气草莓...

赞(16)Merry2016-07-20阅读(9672)

【环球网综合报道】据澳大利亚“新快网”12月9日报道，澳大利亚联邦各州被要求考虑在各地的道路指示牌上增加中文翻译，以便吸引更多的中国游客来澳游玩。 据报道，联邦旅游事务部长科尔贝克(Richard Colbeck)将与各州旅游事务负责人们一...

赞(9)Merry2015-12-11阅读(2031)

　　如果一位外国友人在西安某小吃城突然看到这样一个叫“face noodles”的词组，不知道他身上会不会起鸡皮疙瘩。其实，这个所谓的“face noodles”就是陕西著名的小吃“面皮”。这还不算什么，还有菜单的英文翻译更让人哭笑不得，例...

赞(9)Merry2015-11-27阅读(4342)

随着城市公交事业的发展，汕头市交通部门开始对公交站点的站牌进行改进完善，其中包括了在原有中文站名下方增加英文翻译。 看一看，翻译有多难？ 记者从汕头市交通局公交科提供的一份“国道206线大学路沿线公交站点英文译法审稿意见”中看到，多个站点的...

赞(9)Merry2015-11-24阅读(2256)

（信息日报南昌讯记者刘定乐）           20日下午，英国人伊恩在朋友圈发布了几张在南昌西站拍摄的指示牌图片，表示被“神”一样的指示牌翻译绕晕了。          伊恩告诉记者，因为需要前往上饶参加一个活动，他两天前途经南昌西站。...

赞(9)Merry2015-11-23阅读(3354)