标签：神翻译

韩国人气综艺节目《Running Man》(RM)在世界各地大受欢迎，粉丝众多。 如今，浙江卫视联合韩国SBS电视台联合炮制内地版RM，暂定名为《跑起来，好兄弟》，可能将于今年第四季度，星期六黄金时段播出。 不过，网友们纷纷调侃《跑起来，好...

赞(4)Jasmine2014-03-04趣闻雷译 阅读(1618)

昨日，吴先生带着6岁的女儿去越秀公园游乐场游玩，无意中看到了海盗船设施贴出的中英双语标识。对此，吴先生说道：“中英双语标识根本读不通，像是对照汉字一个词一个词硬翻译出来的。”随后，吴先生将十几个游乐设施的标识牌都看了一遍，发现错误不少。 在...

赞(3)Jasmine2014-02-18趣闻雷译 阅读(2276)

近日，有网友在网上发帖称，在中山南路沿线，一处墙壁上的公益广告出现“神翻译”。其中，“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”，而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用“中式英语”，翻译成“dangqi dream”。不少市民发现后想要...

赞(3)Jasmine2014-02-07趣闻雷译 阅读(2904)

近日，江苏省科技译协年会在南京召开。各行各业的翻译高手们聚集在一起，聊起了目前翻译界面临的囧境。中国药科大学外语系的何老师坦言，网络各种神翻译，在一定程度上影响了大学生的语感，英语课上，学生们的“雷人翻译”让她有些吃不消。 “神翻译”囧翻课...

赞(3)Jasmine2014-01-21趣闻雷译 阅读(2223)去评论

Erqiguangchang？Erqi Square？Erqi Square South？二七广场是河南省会郑州的标志性地点，英文究竟应该怎么翻译？ 12月26日，当人们试乘地铁时意外发现，大多数站台的标牌上，拼音英文混杂，甚至有不少低端错...

赞(9)Jasmine2013-12-27趣闻雷译 阅读(2943)去评论

小心落水 神翻译：To The Water 正解：Warning-Sudden Drop 水深危险 神翻译：Careful Water Depth 正解：Danger-Deep Water 注意安全 神翻译：Safety-Conscious...

赞(3)Jasmine2013-12-24趣闻雷译 阅读(2617)去评论

日前，网友“常州小佬”在龙城论坛发帖说，金坛华罗庚公园的路牌惊现神翻译，一处名叫“雅约园”的地方，英文被翻译成“YA ABOUT PARK”。对此，金坛市园林管理处的工作人员表示，将立即整改，重新请专家翻译，并将对金坛市各大公园的英文指示牌...

赞(2)Jasmine2013-10-31趣闻雷译 阅读(2055)去评论

24日，有关媒体报道的《网友细数冰城地铁30条神翻译》一文，引发市民热议。对此，哈尔滨地铁集团运营分公司副经理封玉德表示，目前发现的错误英文标牌，已在第一时间联系标牌制作单位改正，并将于近期更换新标牌。 “感谢网友和生活报对哈尔滨地铁的关注...

赞(2)Jasmine2013-10-26趣闻雷译 阅读(1593)去评论

公示语是公共场所向公众提供信息和行为指示的文字。近日，关于城市公示语英文译写和使用管理的规范性文件《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》（以下简称《办法》）在内地率先发布，全民纠错英文公示语译写的“E行动”同时启动。 该《办法》明确了深圳市...

赞(1)Jasmine2013-09-27趣闻雷译 阅读(2716)去评论

“水面上月亮留下道路一般的倒影”，这是瑞典语“MANGATA”的意思,要翻译成中文,你能找到对应的词语吗? 近日,有网友总结出了“11个无法翻译的外语单词”,这些单词来自不同的语种,有的形容一种感觉或状态,有的描述的是一种美景,乍一看都无法...

赞(1)Jasmine2013-09-16趣闻雷译 阅读(4602)去评论

近日。由海清、张译、芦芳生、吴秀波等主演的都市生活轻喜剧《抹布女也有春天》正在江苏卫视热播。此次，人气女王海清化身新时代“抹布女王”，演绎不纠结也不苦情的鬼马“女汉子”，其颠覆以往的形象引来不少观众关注。 不过，有心细的网友挖出该剧的英文译...

赞(0)Jasmine2013-09-06趣闻雷译 阅读(2244)去评论

字幕组都是很有爱的，有些翻译，真是神来之笔。有人说，他们翻的不是字幕，而是寂寞。而面对把“高富帅”翻成“gay fool shy”的恶搞，屌丝们激动得都想给他们跪下了。就让我们来看看这些神翻译，去粗存精，去伪存真，大热天的，图个好玩吧~ 1...

赞(0)Jasmine2013-08-23趣闻雷译 阅读(2600)去评论