专家在港研讨“翻译软件的最新发展”
新华社香港12月4日电（记者王丽丽）全球第一个关于翻译软件的国际会议――“翻译软件的最新发展”4日在香港举行。会议由香港中文大学翻译系举办。 在为期一天的会议中，与会人士探讨了电脑翻译、电脑辅助翻译、网页翻译、软件本地化、外语翻译和语音...
admin傅惟慈：翻译是文字的旅行
展现西方现当代文学精髓横跨严肃、通俗两大文学领域 满族，1923年生于哈尔滨。通英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著，曾两任中国翻译工作者协会理事。译有德国著名作家托马斯・曼的名著《布登勃洛克一家》，英国著名作家毛姆的《月亮与六...
新京报“个人史”推出翻译家系列
新京报讯 （记者涂志刚） 从12月3日起，新京报个人史栏目将推出“中国翻译家”系列专题，通过对中国当代翻译家的集体访问，呈现几十年来文学翻译的基本风貌，并重新启动读者对经典作品的回忆。第一期推出的是《月亮与六便士》等英语名作的译者、翻译...
在日华人主妇兼职翻译族应运而生
华声报讯：随着近年来中日民间交流的不断加深，以及在日华人数量的急增，使得日中之间的各种事务急速增多。于是一个以在日华人主妇为主的“兼职翻译族群”应运而生，她们广泛活跃于裁判所、各类投资招商说明会、旅行社，以及许多日本的贸易公司，从事着各类口...
《丰乳肥臀》英文版出版 书评称作家雄心值得赞美
在《华盛顿邮报》书评版的头条，看见“丰乳肥臀”这四个大字标题，难免不吓上一跳。 “Big Breasts & WideHips”――正是莫言小说的英译书名。此书由霍华德.戈德布赖特(HowardGoldblatt)英译，Arc...
十大职场人气职位 兼职翻译登榜首
十大职场人气职位 1、高级翻译(兼职) 2、促销员 3、项目施工 4、赴国外技术服务专业人员 5、软件工程师 6、销售代表 7、区域销售经理 8、财务会计 9、汽车技术人员 10、营销/金融培训管理人...
硅酸盐所熊智获全国电视大奖赛“十佳翻译”称号
11月14日，全国首届“翻译形象大使”电视大奖赛总决赛在长沙举行，硅酸盐所熊智同学荣获全国首届“翻译形象大使”电视大奖赛“十佳翻译”称号。 自5月28日起，全国首届“翻译形象大使”电视大奖赛的初赛分别在长沙和北京举行，来自全国20多个省市的...
《数字城堡》翻译错漏多？ 读者：有些译法莫名其妙
作为著名作家丹・布朗第二部被引进的小说《数字城堡》，在《达・芬奇密码》之后受到了国内读者的欢迎。不过昨天却有读者对这部畅销书的翻译发出了质疑的声音。 11月30日，记者看到一位读者在文学网站上发表了一篇“批ＤｉｇｉｔａｌＦｏｒｔｒｅｓｓ（数...
口译考试要报名了
杭州市人事考试中心消息，明年首次上海外语口译考试报名将于12月20日到26日之间举行，考试定于明年3月6日进行。杭州考生无需到上海就可以参加《上海外语口译岗位资格证书》的考试。 杭州市人事考试中心是杭州地区唯一的上海口译考试组织机构。上海外...
医院翻译不可小视
当Ｒｏｍｕａｌｄｏ Ｒｉｖｅｒａ被送入美国一家急诊室的时候，仿佛是在抱怨自己的胸口痛，不过医生们对他的表述并不确定，因为他讲的不是英语。Ｒｏｍｕａｌｄｏ Ｒｉｖｅｒａ虽然面色苍白，不过他身体彪悍、强壮，在语言不通的情况下，医生只好让他躺在床...
魔兽争霸译名乱评-人类篇
古话说：必先正其名也、名不正则言不顺。关于魔兽争霸这款游戏的各种汉化包、简体/繁体版本也出了不少。各种译名可说是五花八门，没有个统一的规范。可以肯定，翻译者们不管做出什么样的作品，对于他们自己来说，都肯定会有相当的根据和道理。咱也无力和众多...
中国留学生翻译走俏德国展会
华声报讯：往年，在德国的中国留学生打工机会不多，通常是等到寒暑假德国人的度假旺季，才可能集中精力猛打一两个月的工。他们披星戴月，干的多是工厂流水线或餐饮服务业的工作。加上德国经济长期低迷，工作位置是僧多粥少。所以常有学生慨叹，要找到打工机会...
