『译网』

有人说，马悦然是中国人获诺贝尔文学奖的主要推力，因为他是瑞典文学院18个院士评委中唯一懂中文的人。在今年的诺贝尔奖颁奖仪式前夕，记者在瑞典文学院对这位80岁的汉学家进行了专访。后来获知，我们可能是近20年来第一个在瑞典采访他的中国大陆记者。...

赞(18)admin2004-12-10文学文化 阅读(460)去评论

天山网讯（记者彭霞） １２月６日，记者从新疆高级人民法院获悉：备受学界关注的柯尔克孜英雄史诗《玛纳斯》著作权侵权一案日前终于水落石出。新疆高级人民法院于近日终审裁定，由国家组织翻译的《玛纳斯》著作权不属个人，遂驳回了张永海（《玛纳斯》翻译小...

赞(16)admin2004-12-10文学文化 阅读(420)去评论

最近，人们对翻译工作的批评逐渐多了起来。这自然是好事。但在众多的批评中，我仍然感到，似乎缺少那么一点对译者的理解与宽容。这里，我想站在译者的立场上，讨论一下造成劣质译文的原因之一。 　　对从事翻译工作的人员来说，他必须具备两种语言的操控能力...

赞(16)admin2004-12-10文学文化 阅读(471)去评论

Mercedes-Benz是德国汽车业先驱Karl Friedrich(1844-1929)于1886年注册专利而创造的汽车品牌。一个多世纪来，Mercedes-Benz以其高档品牌名声，优越的性能享誉全球。对于Mercedes-Benz的...

赞(18)admin2004-12-09趣闻雷译 阅读(586)去评论

河南日报讯（记者李铮）在毕业生就业服务周中，英语之外的八个语种翻译人才在河南省受到热捧，进入热门岗位前十名。这些语种包括俄、法、德、意、韩、日、阿拉伯、西班牙等。 　　12月7日，“全国人才市场第二届高校毕业生就业服务周”落下帷幕，河南省人...

赞(13)admin2004-12-09阅读(454)去评论

《上海外语口译岗位资格证书》考试报名本月开始，明年3月6日考，考试专家来杭传授秘诀――吃透教材顺利通关 　　《上海外语口译岗位资格证书》考试报名即将开始，准备参加考试的人已经跃跃欲试。考试该如何准备？怎样顺利PASS？近日，上海外语口译考试...

赞(18)admin2004-12-09近期活动 阅读(413)去评论

日前，由南京理工大学负责编撰的我国第一部《汉英兵器科技大词典》由兵器工业出版社出版，面向全国发行。这部词典由数十位院士及相关领域的资深专家历时十年编写而成。词典共收录9万个词条，每个词条由汉语词、汉语拼音和英文翻译三部分组成，部分词条还提供...

赞(17)admin2004-12-09文学文化 阅读(456)去评论

【龙虎网讯】编者按：又到了毕业生找工作的高峰期，有些人专业紧俏，不愁找不到工作，春风得意；有的专业冷，愁眉苦脸。俗话说：女怕嫁错郎，男怕入错行。本报从本期招聘周刊起每周介绍一个紧俏行业，为找工作的、即将工作的提供一点信息。 　　把“保税仓库...

赞(17)admin2004-12-08阅读(426)去评论

华声报讯：目前，中文翻译人才在日本大受欢迎。位于日本京都市下京区的中国语翻译公司世代继承活学社已经开始着手进行中国留学生的人材派遣和就职工作，向有意开展中国业务的企业介绍通晓日语和日本文化的中文翻译人材。 据日本华人周报消息，在中文翻译人材...

赞(11)admin2004-12-08译界快讯 阅读(471)去评论

畅销悬疑小说《达・芬奇密码》之作者丹・布朗的另一部小说《数字城堡》，近日被国内某出版社引进出版。然而一些读者在阅读该书后发现书的翻译质量有问题，并对此公开表示了质疑。 　　常识性错误 　　日前，一位读者在某文学网站上发表了一篇名为《批Dig...

赞(15)admin2004-12-08文学文化 阅读(436)去评论

长沙晚报讯今年3月长沙晚报独家报道《走进同声翻译的神秘生活》，反映了湖南省同声翻译人才奇缺的现状。昨日，湖南省的本土同声翻译人才联手成立了全省首家同声翻译机构，打破了湖南省需要同声翻译的国际性会议完全被北京、上海有关机构垄断的窘境。湖南省虽...

赞(11)admin2004-12-08译界快讯 阅读(404)去评论

记者孙连兴通讯员王肖君核实报道：跟普通话一样，聋人手语也有外国话和地方话之别。从今天开始，近90名来自全国各地的手语翻译高手，将进行为期10天的“外国语”培训，并有望成为一流的“双语”人才。 　　此次活动是中国残联、中国聋人协会举办的，旨在...

赞(11)admin2004-12-07译界快讯 阅读(430)去评论