『译网』

根据游戏时代(Gaming Age)论坛的小道消息说，一家日本报纸披露任天堂正在开发一款NDS用的翻译软件。这个翻译软件实际上应该说是一个电子辞典，它将能通过触屏进行诸如中英日三语之间的互译。当然，按照这种说法，实际上也就是把NDS变成一款...

赞(11)admin2004-12-14译界快讯 阅读(441)去评论

核心提示 　　12月13日是南京大屠杀67周年纪念日。1937年12月13日，日本侵略军占领中国南京后，对30多万中国军民进行了长达40多天的血腥屠杀。 　　日前，美国著名作家欧文・华莱士撰写的一部尘封了60年、反映日军侵华历史脉络的纪实性...

赞(17)admin2004-12-14文学文化 阅读(492)去评论

浙江日报义乌12月13日电14日中午，6名在义乌大延饰品厂工作的韩国技术员，在一家料理店吃完中饭，想找个懂韩语的人带他们游玩，来自延边的义乌某公司翻译吴京玄主动上前引路。 　　据统计，目前已有来自100多个国家的5000多名外商常驻义乌，特...

赞(11)admin2004-12-14译界快讯 阅读(410)去评论

信、达、雅一向被翻译界视为圭臬：信者，忠信，忠于原文；达者，译文句子通顺易明；雅者，用字优雅。笔者认为，科技翻译所要忠实的，是忠于“原著所表达的技术”。在此前提下译者享有自由。 　　许多人对于译者的自由尺度拿捏不准。如果你对翻译的内容，技术...

赞(17)admin2004-12-14翻译技术 阅读(426)去评论

岁月的时空即将走过2004年，年年岁岁花相似，岁岁年年花不同。又到了年终盘点的时刻，追踪2004年国内本地化行业的年度足迹，梳理行业和公司的收获与得失，成为本地化人今年的最后一份答卷。 2004年，国内本地化行业发生了众多引人注目的大事件，...

赞(11)admin2004-12-13译界快讯 阅读(438)去评论

大连日报讯（杨惠武春福）日前，由辽宁省作协主办的辽宁文学奖评选结果揭晓，大连外国语学院孙玉华教授的译作《兴安岭奏鸣曲》（合译者之一）及杨俊峰、王宗文教授的译作《美国文学概况》，以原著自身的价值、影响和译文所达到的较高质量与水准荣膺第三届辽宁...

赞(7)admin2004-12-13译界快讯 阅读(424)去评论

　 金庸作品首次在法国出版 　　本报综合报道据香港媒体报道，著名武侠小说作家金庸的《射雕英雄传》，最近翻译成法文面世。 　　《射雕英雄传》是金庸多部武侠小说中第一部被翻译成法文的作品，译者是一位定居于巴黎的华人。这位译者虽然不认识金庸，但他...

赞(13)admin2004-12-13译界快讯 阅读(533)去评论

据报道，近日在杭州出现一种能够翻译狗语的机器，该机器通过安装在狗脖子上的传感器来接收狗的情绪信号，传感器除了能将“害怕”、“饿”、“和我在一起”等宠物狗的想法告诉主人外，还可以监控宠物的身体状况（《法制晚报》12月11日）。 　　对于狗语翻...

赞(12)admin2004-12-13译界快讯 阅读(471)去评论

１２月１０日，一种能够翻译狗语的机器在杭州出现，该机器通过安装在狗脖子上的传感器来接受狗狗的情绪信号，除能将“害怕”，“饿”、“和我一起玩”等宠物狗的想法告诉主人外，还可以监控宠物的身体状况，提醒狗主人及时给爱狗看病。 来源：北京娱乐信报

赞(12)admin2004-12-13译界快讯 阅读(592)去评论

新华社12月12日电 自从“9・11”恐怖袭击事件发生后，美国和其他西欧国家都将自己目光投向了伊斯兰极端主义分子的动向，严防再次遭到对手的“暗算”。不过，现在，多国政府深感通晓阿拉伯语的反恐怖调查员和翻译相当紧缺，加上这种工作负担沉重而且待...

赞(18)admin2004-12-13文学文化 阅读(459)去评论

近年来，宁夏吴忠市回族青年男女，发挥自己的阿语专长，走出了作阿语翻译的打工致富新路。目前，吴忠市在浙江义乌作阿语翻译挣票子的回族青年有700多人。 “女的发髻高盘，气质优雅；男的服装整洁，风度翩翩。”刚从义乌考察归来的吴忠市长吴玉才，谈起吴...

赞(12)admin2004-12-13译界快讯 阅读(457)去评论

中新网12月10日电教育部官员在今天上午的新闻发布会上证实，“西安翻译学院在美国《洛杉矶时报》举办的中国大学排行榜上被排名第10位”是一则自费广告。 　　日前有媒体报道，中国西安翻译学院在《美国洛杉矶时报》举行的中国大学排行榜上，被排名第1...

赞(12)admin2004-12-10译界快讯 阅读(434)去评论