译网
语言行业资讯

我给总理当翻译

费胜潮

  “不会翻译不要紧,翻译错了可不行。

  ―――温总理曾告诉费胜潮

  2007年3月16日,人民大会堂,温家宝总理在十届全国人大五次会议的记者招待会上从容回答中外记者提问。温总理身边,一位青年翻译在纸上快速地记录,流利地翻译着。他名叫费胜潮,先后陪同国家领导人出访过50多个国家。在一些重大国际事件中,常常能在中国领导人身边发现他的身影。

  需要超强记忆力 半年瘦一圈

  1973年,费胜潮出生在湖北武汉一个书香门第。费胜潮从小就是个活跃分子,热衷于学校举办的各项活动,有“小外交家”之称。上中学后,费胜潮对航空、船舶、兵器知识产生了浓厚的兴趣,经常找来外文书籍阅读,无意中激发了他学英语的激情。

  高中毕业时,发展全面的费胜潮有望被保送到北京外国语大学,但他却报了学科体系更为齐全的武汉大学。他认为,每个人面前其实一直存在着多条发展轨道。一进大学,费胜潮便选修了经济学的双学位,并先后加入学校多个社团。

  1996年初夏,外交部来到武汉大学招收翻译人才。凭着极富磁性的嗓音、出色的口语、扎实的学科基础,费胜潮顺利通过海选、初试及复试。艰苦的军训结束后费胜潮得知:每年像自己这样被招进外交部的名校尖子生有200多人,而最终只有4-6人能进入翻译室英文处。

  一天,一位前辈把大家带进一个房间,里面一台小电视滚动播出英国BBC和美国CNN两个频道的新闻,而且在不断地换台。前辈发话了:“你们先听着吧。”几分钟后,前辈再一次发话:“现在你们把原话记下来。”他们一愣,原来是变着法儿考试。大家这才理解外交翻译的要求:不仅要翻译功底好,而且还要有超强的记忆力。经过近半年的训练,瘦了一圈的费胜潮从众人中脱颖而出,正式成为外交部英语翻译。

  不会翻译不要紧 错了可不行

  工作初期,费胜潮曾随财政部代表团访美,并被派往欧盟翻译总司学习同声传译。学成归国后,他多次随国家领导人出国访问,并担任国际会议的翻译。

  在别人看来,费胜潮风光十足。有一次,一位老同学从电视里认出了费胜潮,兴奋地给他打来电话:“你小子行啊,我在央视都看到了你!”

  其实,由于现任国家领导人大多有极强的工科背景,提问非常专业,而外交部翻译们又多为纯语言或者文科出身,所以每次接到任务后,费胜潮总要提前几天展开准备工作。

  有一次,他得知温总理可能会参观某光纤厂,便立即上网查看那家企业的概况,并且将所有专业词汇牢记于心。尽管苦下工夫,费胜潮在翻译时还是遇到了“拦路虎”―――不知道一个新出现的词怎么翻译。情急之下,他只好询问身边的陪同人员,了解清楚后才根据意思翻译出来。事后,温总理并没有责备费胜潮,而是温和地告诉他:“不会翻译不要紧,翻译错了可不行。”总理的严谨、宽容让费胜潮深为折服。

  随着经验的丰富,费胜潮的表现愈加出众,并逐渐有了在记者招待会现场翻译的机会。为了熟知政策,费胜潮必须阅读中央有关会议文件、《人民日报》社论;为了补充信息,他要关注媒体报道、群众关心的热点问题,阅读外电、外报,上网浏览信息等等。

  2006年一次记者招待会前夕,费胜潮从《人民日报》上了解到,温总理在一周前参加人大甘肃团小组讨论的时候,讲了“知难不难,迎难而上”这么一句话。

  记者招待会那天,温总理在回答提问时再次用了这句话,并在此基础上作了延伸。温总理一段话讲完,胸有成竹的费胜潮脱口而出: “When you know it is difficult,it maybe less difficult.We need to face up to the difficulties……”

  虽为高级翻译,但费胜潮也出过差错。有一次记者招待会接近尾声时,凤凰卫视的记者用中文提了一个问题,翻译起来并不难,费胜潮脱口而出,但全场大笑,领导人也笑了。费胜潮这才恍然大悟,原来自己是用中文把问题重复了一遍。

  总理飞扬文采 翻译准确流畅

  由于工作繁忙,费胜潮已经好几年没回老家过年了,他原打算2007年春节带妻子和女儿回武汉跟父母团圆。但就在春节前一周,费胜潮接到任务:在第十届全国人大五次会议记者招待会中担任温总理的翻译。

  费胜潮放弃了回老家的打算,他歉疚地对妻子说:“佳佳,你看……”没等他把话说完,妻子俞佳抢先说道:“你就放心准备去吧,一定不能让温总理的话打了折扣。”费胜潮感激得不知道说什么好。

  费胜潮说,虽然现场翻译只有他一人,但背后却是整个翻译室的人在默默支持。而他接到任务的同时,也每天只睡三四个小时。

  2007年3月16日,第十届全国人大五次会议记者招待会上,“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”、“名为治平无事,而其实有不测之忧……”当电视机前的观众欣赏温总理的飞扬文采时,台下有人为费胜潮捏了一把汗:别说是同声传译,就是私下翻译也得琢磨好几天啊!但每当温总理话音刚落,费胜潮准确流畅的英文翻译声就已经从话筒传出。当台下的外国记者通过他的翻译领略到温总理的妙语时,如潮的掌声响彻人民大会堂。(人民日报海外版)

未经允许不得转载:『译网』 » 我给总理当翻译

译网

关于我们