『译网』

球队伤兵满营闹起人荒，翻译首发出场“充数”，居然还打进一球，这个听上去比电影《一球成名》还不可思议的剧本，在前天的中甲赛场真实地发生了。广东日之泉队的英语翻译蔡镜源，在球队2比2战平石家庄骏豪的比赛中首发出场，完成自己职业联赛的首秀，并打进...

赞(10)Jasmine2013-08-19趣闻雷译 阅读(901)去评论

今年12月，参加四、六级考试的大学生，将首次接受新题型的“考验”。近日，全国大学英语四、六级考试委员会近日对四、六级考试的试卷结构以及题型，进行了局部调整。新题型中，完形填空正式退出历史舞台，更改为长篇阅读理解，听力则更加注重单词及词组听写...

赞(14)Jasmine2013-08-19经验分享 阅读(905)去评论

近日，在永联举行的钢铁行业节能技术应用及能量系统优化国际研讨会上，与会的国外专家对永联村的现代化程度赞不绝口，一个村庄的会议厅能满足5种语言的同声传译。“来这里开会很开心，不仅设施完善，村庄也很漂亮，永钢的环保工作做得非常出色。”工业生产力...

赞(17)Jasmine2013-08-19译界快讯 阅读(1093)去评论

日前，Android版谷歌翻译获得了更新，进一步增强了特色功能，并添加了新语种的支持。手写输入方面，新增了印地语和泰语两个非罗马字母语种。此外，还增强了摄像头输入功能（通过摄像头扫描文本输入）。 功能： 1、在70多种语言之间进行文字互译；...

赞(19)Jasmine2013-08-19翻译技术 阅读(851)去评论

据美国《世界日报》报道，美国加州华裔众议员丁右立14日举行座谈会，邀请包括亚健社执行长广田美代子(Sherry Hirota)、联邦医疗与人力服务部民权办公室地区主任阿瑟(Annis Arthur)、圣马刁医疗中心诊所经理麦辛格(Jonat...

赞(16)Jasmine2013-08-19文学文化 阅读(825)去评论

英译汉的步骤或过程大概分三个阶段：理解、表达和校核。 在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是相互联系的统一过程，不能截然分开。 一、理解阶段 理解主要通过原文上下文来进行。考生必须从上下文的关系中来...

赞(13)Jasmine2013-08-16经验分享 阅读(1064)去评论

最近几年的译制片翻译的问题层出不穷，传说中有这么几条关于电影译名的规律，涉及到电影的方方面面，都可以带入这个公式~ 1、动画片就要总动员 几乎用于所有一切的动画片，国内国外欧洲第三世界无所不包。 赛车总动员2 Cars 2 (2011) 机...

赞(7)Jasmine2013-08-16趣闻雷译 阅读(1103)去评论

中西文化的不同，在日常生活中点滴可见，以下三则小故事将让大家体会一下中西文化差异~ 1、一位学校领导向教师们介绍新来的美国老师 Ladies and gentlemen, I’m delighted to introduce t...

赞(9)Jasmine2013-08-16文学文化 阅读(952)去评论

据《日本侨报》报道，日中翻译学院本月迎来成立五周年，中国著名翻译家题字相赠。正在东京访问的以翻译和研究大江健三郎小说著称的翻译家许金龙先生，8月12日来到日本侨报社，听取了侨报社关于创办日中翻译学院、培养优秀翻译人才、为推进中日文化交流出版...

赞(10)Jasmine2013-08-16译界快讯 阅读(862)去评论

听力是一种领会能力，是通过不断地强化训练而形成的一种听音、辨音和听音会意的综合能力。听力是在听的练习里培养起来的。本文将向大家介绍听力七大技巧~ 听力难提高七大原因： 原因一：发音不准确。 找一盘发音纯正的英语磁带吧，反复、认真地模仿，每天...

赞(9)Jasmine2013-08-14经验分享 阅读(914)去评论

近日，一位微博网友“突发灵感”，将一款LV限量手袋上的外文翻译成了中文，并且PS了一张效果图。结果，这张图被转发了数万次。强烈对比造成的喜感，让网友们笑喷了。 昨天中午，认证信息为“专栏作家，服装设计师”的网友 “星河Shinho”发布了两...

赞(14)Jasmine2013-08-14趣闻雷译 阅读(985)去评论

日前，从南京师范大学获悉，由南京师范大学外国语学院特聘教授宋学智主持的全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目《傅雷与翻译文学经典研究》将于2013年12月结项。 “西方译论无疑为中国译学理论的发展带来了启迪，傅译经典则是检验西方译论是否适...

赞(14)Jasmine2013-08-14译界快讯 阅读(836)去评论