『译网』

现有英语法律和合同条文的主句成分中的shall，在汉语中有很多种译法。通常被译成“须”、“应”，有时被译成“应当”，也有时译成“要”、“将”、“可”，还有被译成“必须”，甚至被完全忽略不译的。试看以下各例： 1. The Chief jus...

赞(8)Jasmine2013-09-02经验分享 阅读(1054)去评论

如今，网络用语中大热的“雷到”、“太雷了”之类的表达。同样是“雷”，现实生活中和网络用语中的“雷”在英文方面的表达有什么不同呢？ 在生活中，如果要说某样事物“被雷劈了”，我们用动词“strike”，表示“a beam (or ray) of...

赞(8)Jasmine2013-09-02趣闻雷译 阅读(970)去评论

8月30日，1995年诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰诗人谢默斯·希尼在都柏林去世，享年74岁。希尼被看作当今英语世界最重要的诗人，他同时也是一位诗学研究专家。4年前，希尼就曾因为中风住院，此后身体一直不佳。 谢默斯·希尼生于爱尔兰北部一个世代务...

赞(8)Jasmine2013-09-02文学文化 阅读(1004)去评论

天津市检察院日前举行该市检察机关检务翻译聘任仪式，35名来自天津外国语大学等单位的专家成为天津市检察机关首批检务翻译。 天津市检察院检察长于世平颁发聘书并讲话。他希望检务翻译加强法律政策学习，掌握法学基础理论，认真依法履行翻译职责，同时积极...

赞(8)Jasmine2013-09-02译界快讯 阅读(857)去评论

  众所周知，英语的五大技能：听、说、读、写、译中，翻译或许最能考察一个人的英语水平。在考研英语中，如果能紧紧地抓住真题练习翻译，势必能大大提高复习效率。 一、所需材料 对于复习材料，大力推荐历年考研英语真题。真题是用来复习考研翻译的最好材...

赞(18)Jasmine2013-08-30经验分享 阅读(907)去评论

能做同声传译，拥有MBA学历，参与多部影视作品制作，曾任丰田公司上海总部的管理者。在日本留学８年的王文忠细数着自己的履历，而现在，他身着普通工装成为哈尔滨铁路分局哈尔滨工务段的一名普通道口工人。 铁道工变身“洋翻译” 在哈铁哈尔滨工务段办公...

赞(10)Jasmine2013-08-30译界人物 阅读(851)去评论

“中国大妈又红了。”近日，一则有关“大妈”的汉语拼音“Dama”被美国《华尔街日报》直接转成英语单词的消息，引起了坊间和学界的热议。随着中国与世界的联系越来越密切，汉语进入外国语系已经越来越频繁。但也有中国学者提出，在考试等正规场合还应谨慎...

赞(10)Jasmine2013-08-30趣闻雷译 阅读(1030)去评论

北京国际图书博览会（简称“图博会”）迎来自己20岁生日的同时，也迎来了第一个来自阿拉伯世界的主宾国–沙特阿拉伯。图博会期间，沙特阿拉伯有来自12个展商的500余种图书参展，同时将会有120余位沙特阿拉伯的作家和文化学者就中沙文化...

赞(10)Jasmine2013-08-30文学文化 阅读(896)去评论

本届美网开赛之前，《纽约时报》记者拉默撰写的一篇李娜专访引起了轩然大波，文中指出李娜在上一次退役之前曾经被主管教练强迫服用类固醇禁药参加比赛。此后，国家体育总局网球运动管理中心、湖北省体工队负责人以及当年李娜的主管教练均辟谣，表示并无此事。...

赞(8)Jasmine2013-08-30译界快讯 阅读(863)去评论

在美剧《金装律师》（Suits）里看到Supercalifragilisticexpialidocious这个词，你是不是惊呆了？没错，这么长一串就是一个词！字幕组在这里将整个单词翻译成“人见人爱花见花开车见爆胎”，是不是很喜感？ 其实这个...

赞(12)Jasmine2013-08-26趣闻雷译 阅读(1327)去评论

丁天缺的人生，一半时间用来坐牢，一半时间用来画画。1951、58年，他两度入狱，长达三十多年。甚至写过《自弃诗》，想一死了之。但他最后却在狱中翻译了《毕加索》，第一次把这位天才的现代派艺术家介绍到中国。 丁天缺1916年出生于江苏宜兴，19...

赞(10)Jasmine2013-08-26译界人物 阅读(931)去评论

前不久，27岁的俄罗斯姑娘娜塔莉，只身一人来沪旅行。谁知，这次异国旅行命运多舛：娜塔莉在沪期间突发病毒性脑炎，认识仅4天的男友把她送至复旦大学附属华东医院后就走了。由于语言不通，治疗一度陷入僵局。最终，医护人员几经周折找到了俄语志愿者，悉心...

赞(8)Jasmine2013-08-26译界快讯 阅读(847)去评论