译云工程正式上线 翻译产业智能化催热“译云概念”
7月30日，国家新闻出版广电总局的重点项目译云工程正式宣告上线，由此多语言实时交流不再困难；昨日，中央电视台新闻频道对此项技术也进行了报道。分析人士表示，多语言实时交流技术的推出，有望大幅度推进翻译产业的智能化进程，并将改变语言服务行业未来...
Jasmine
love的真正含义
爱情使者丘比特问爱神阿芙罗狄忒：“LOVE的意义在哪里？” 阿芙罗狄忒说： “L”代表Listen(倾听)，爱就是要无条件无偏见地倾听对方的要求，并且予以协助。 “O”代表Obligate(感恩)，爱需要不断的感恩，付出更多的爱，灌溉爱的禾...
推崇创业精神 留美海归打造互联网翻译生态圈
“翻译本身并不像媒体行业或金融行业那么热门，所以很多不了解翻译行业的人可能一开始并不想涉足这个领域。”365翻译的创始人刘禹说。然而，就是这样一个不那么热门的行业使他放弃了之前的媒体工作，开始了创业之旅。在将传统翻译行业和互联网技术相结合的...
网友“雷”译拿破仑名言
拿破仑的一段名言被放到了人人网，引发各个专业、各个地区的网友共同翻译，最终出现了文言文版、评书版、无锡话版等多个版本，如果拿破仑看见了，兴许也要说一声：“你们滴翻译，令寡人汗啊。” 原英语版本： My enemies are many，my...
天津市检察院出台聘任翻译人员参与刑事诉讼暂行规定
近日，天津市检察院出台了《天津市人民检察院关于聘任翻译人员参与刑事诉讼的暂行规定》。该《规定》包括四章二十一条内容，明确规定了参与刑事诉讼的翻译人员的资格条件、权利和义务以及翻译人员参与刑事诉讼的程序、刑事诉讼翻译人员的选聘和管理。（记者张...
与数字有关的翻译（三）
三、数词组成的常用短语 这类短语大多是由数词和介词搭配而成，或是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。 例： by hundreds 数以百计 by thousands 数以千计；大...
贾平凹《废都》完成英文翻译 有望今年内出版
西北大学外国语学院副院长胡宗锋教授透露，他与英国学者罗宾博士历时三年，悄然完成了40万字的《废都》的英文翻译，争取今年内出版。贾平凹只提了一个要求：翻译时，原文一句也不要删。按照贾平凹的意见，译本参照1993年第一版《废都》。《废都》译为T...
与数字有关的翻译（二）
二、倍数的译法 倍数在英语中使用得相当普遍，但在表达方式上，英汉两种语言却大相径庭。例如：to increase 5 times，汉语可译成“增加到5倍”，也可译成“增加了4倍”；to decrease 5 times在汉语中通常不译为“减...
60名武汉中学生担任电影节翻译
金鸡百花电影节将于今年9月在武汉举行，电影节执委会在武汉招募语言翻译志愿者，引来武汉外校200多名高中生参与，经过选拔，其中60名学生如愿当选。 据悉，电影节期间，上千名海内外电影艺术家、学者、评委、参展影片代表、电影院线代表、颁奖嘉宾等将...
天津举办英语大赛 面向全国选拔翻译人才
日前，从天津市人民对外友好协会获悉，天津多部门将联合举办英语大赛，旨在为该市日益增多的大型国际活动、国际展会和国际体育赛事培养选拔国际化复合型人才。 据了解，天津市英语大赛将在全国范围内进行选手招募，赛事分为报名推广、赛事组织和颁奖三个阶段...
翻译法总理姓名 让韩国媒体头疼
法国总理让-马克・艾罗到访韩国，却给韩国媒体带来头疼事——该怎么翻译他的名字呢？ 据法新社报道，《朝鲜日报》对艾罗（Ayrault）这一姓氏使用的韩国译文意思是“色情”，韩国联合通讯社则使用了一个意为“困难”的译名。...
谷歌正开发实时语音翻译技术 欲打造“通天鱼”
据外国媒体Techradar报道，在未来，谷歌除了把目光放在Google Fiber及Google Glass项目以外，现在又新增了实时语音翻译技术研究，想要打造出通晓万国语言的通天鱼(Babel fish)。 据英国《泰晤士报》报道称，谷...
