『译网』

与艾伦·金斯堡及杰克·凯鲁亚克同为“垮掉的一代”文学运动创始者的美国作家威廉·巴勒斯作品《裸体午餐》日前正式由作家出版社引进出版。作为“垮掉的一代”精神教父和美国后现代主义创作先驱之一，威廉·巴勒斯使用了一种被称为 “剪裁法”的手法，使作品...

赞(14)Jasmine2013-08-05文学文化 阅读(1107)去评论

科幻片《环太平洋》7月31日上映，截至上周五，全国票房近1.5亿元，口碑亦不俗。然而，影片的翻译却成为吐槽点，再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。 一宗罪：硬伤频出，翻译人员大多是兼职 作为一部以“史诗浩劫”为...

赞(15)Jasmine2013-08-05趣闻雷译 阅读(883)去评论

在当下的出版界，有一群“影子译者”，他们拥有和著名译者相似的名字，译着和别人一样的文字，但谁都不知道他们是谁。他们是由书商完全虚构出来的一群人，肩负着为书商谋取暴利的任务。而他们的出现，对本已衰弱的译界信誉是致命一击。 著名英语翻译家马爱农...

赞(13)Jasmine2013-08-02译界快讯 阅读(754)去评论

近日，一本名为《神经漫游者》的小说备受瞩目，它的引进让很多粉丝为之“捶地点赞”。虽然还未上市，但已早早攀升至卓越预售榜科幻类第一名。《神经漫游者》是威廉·吉布森享誉全球的经典巨著，这部小说催生了《黑客帝国》，并史无前例地囊括雨果奖、星云奖、...

赞(10)Jasmine2013-08-02文学文化 阅读(1056)去评论

在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，标题被视作报道全文的缩写。为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力，这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语...

赞(8)Jasmine2013-08-02经验分享 阅读(950)去评论

7月30日，国家新闻出版广电总局的重点项目译云工程正式宣告上线，由此多语言实时交流不再困难；昨日，中央电视台新闻频道对此项技术也进行了报道。分析人士表示，多语言实时交流技术的推出，有望大幅度推进翻译产业的智能化进程，并将改变语言服务行业未来...

赞(13)Jasmine2013-08-02翻译技术 阅读(768)去评论

爱情使者丘比特问爱神阿芙罗狄忒：“LOVE的意义在哪里？” 阿芙罗狄忒说： “L”代表Listen(倾听)，爱就是要无条件无偏见地倾听对方的要求，并且予以协助。 “O”代表Obligate(感恩)，爱需要不断的感恩，付出更多的爱，灌溉爱的禾...

赞(8)Jasmine2013-08-02趣闻雷译 阅读(995)去评论

“翻译本身并不像媒体行业或金融行业那么热门，所以很多不了解翻译行业的人可能一开始并不想涉足这个领域。”365翻译的创始人刘禹说。然而，就是这样一个不那么热门的行业使他放弃了之前的媒体工作，开始了创业之旅。在将传统翻译行业和互联网技术相结合的...

赞(8)Jasmine2013-08-02译界人物 阅读(765)去评论

拿破仑的一段名言被放到了人人网，引发各个专业、各个地区的网友共同翻译，最终出现了文言文版、评书版、无锡话版等多个版本，如果拿破仑看见了，兴许也要说一声：“你们滴翻译，令寡人汗啊。” 原英语版本： My enemies are many，my...

赞(12)Jasmine2013-07-31趣闻雷译 阅读(992)去评论

近日，天津市检察院出台了《天津市人民检察院关于聘任翻译人员参与刑事诉讼的暂行规定》。该《规定》包括四章二十一条内容，明确规定了参与刑事诉讼的翻译人员的资格条件、权利和义务以及翻译人员参与刑事诉讼的程序、刑事诉讼翻译人员的选聘和管理。（记者张...

赞(8)Jasmine2013-07-31译界快讯 阅读(701)去评论

三、数词组成的常用短语 这类短语大多是由数词和介词搭配而成，或是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。 例： by hundreds   数以百计 by thousands 数以千计；大...

赞(11)Jasmine2013-07-31经验分享 阅读(861)评论(1)

西北大学外国语学院副院长胡宗锋教授透露，他与英国学者罗宾博士历时三年，悄然完成了40万字的《废都》的英文翻译，争取今年内出版。贾平凹只提了一个要求：翻译时，原文一句也不要删。按照贾平凹的意见，译本参照1993年第一版《废都》。《废都》译为T...

赞(13)Jasmine2013-07-31文学文化 阅读(965)去评论