6位外国作家翻译家出版家上榜
在京举行的第20届北京图书博览会（BIBF）日前颁出第七届中华图书特殊贡献奖，埃及翻译家穆赫森·赛义德·法尔加尼、阿根廷作家马豪恩、印度尼西亚出版家杨兆骥、意大利翻译家兰乔第、瑞典翻译家陈安娜、美国作家傅高义等6位作家、翻译家、出版家获殊荣...
Jasmine
达沃斯“御用翻译”：得到掌声时很满足
从忐忑不安，到充满自豪感，再到现在的平常心，大连外国语大学教师方菊见证了夏季达沃斯的变迁，也见证了自身的成长。作为大连夏季达沃斯论坛会场的“御用”同声传译者，方菊自2007年起，已经连续3年结缘夏季达沃斯了，“在这里，我是翻译，也是学生。达...
英汉谚语的文化差异及翻译
谚语在字典中的定义是短小精练的民间智慧警句，一般形式严谨，经常包括鲜明的形象和使人难忘的韵律。谚语多风趣幽默，饱含哲理，因而经得起时间的考验，广为流传。 英汉两种语言历史悠久，包含着大量的谚语，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异...
韩国一组织将为中国媳妇等中秋购物提供免费翻译
据韩联社报道，韩国文化体育观光部下属非政府组织“BBB KOREA”4日表示，将在中秋节到来之前为结婚移民者等外国人提供免费翻译服务。 BBB KOREA是一个语言、文化领域的志愿服务团体，拥有4500多名志愿者，24小时用手机提供英语、汉...
首届语言哲学与翻译研究论坛召开
8月31日，由辽宁省社科联等单位主办的首届语言哲学与翻译研究论坛在鞍山市举办。论坛以“语言哲学视角下的翻译研究新思维”为主题，以期通过探讨哲学视阈下翻译研究的理论和实践问题，进一步推动辽宁省语言哲学、翻译研究的创新和发展。 论坛上，专家学者...
又见神翻译！“抹布女”被译“拖把女”
近日。由海清、张译、芦芳生、吴秀波等主演的都市生活轻喜剧《抹布女也有春天》正在江苏卫视热播。此次，人气女王海清化身新时代“抹布女王”，演绎不纠结也不苦情的鬼马“女汉子”，其颠覆以往的形象引来不少观众关注。 不过，有心细的网友挖出该剧的英文译...
手机可说18种外语
对着手机说中文，它可立即译成外语并用语音说出来。近日，百度翻译升级支持中英等18个热门语种的翻译，使得跨语言交流将变得大为方便。 据悉，百度翻译手机客户端扩充翻译服务的语言方向，可提供中英、中日、中西、中法、中泰、英日互译服务，还新增小语种...
如何拒绝？50种say no的英语表达
普通青年say no： 1. No.=不。 2. Nope.=不。 3. No way.=没门。 4. Not likely.=不可能。 5. Absolutely not!=当然不。 6. Sorry.=抱歉，不行。 7. Forget ...
多芬德芙竟是同一个单词！网友惊呼被翻译蒙蔽了双眼
最近某网友在网上发了一张图片，图片左边是一瓶来自多芬公司的沐浴产品，另一边则是一块德芙巧克力，虽然这两件商品看似毫无联系，但是它们的包装上都写着大大的“Dove”。网友大呼：被翻译蒙蔽了双眼！原来多芬和德芙一直是同一个词儿！ 那么为什么同样...
开车撞上一个老外乱了套 警察请来翻译把事理顺了
8月28日，常熟市公安局东南中队接到一起110报警，称在锡太路常沙线转盘处两辆轿车相撞，其中有一辆车的驾驶员是德国人，当事人双方无法交流。 当天上午8时30分，东南中队接到报警后，得知当事人中有一方是外国人时，立刻前往事故现场。考虑到语言沟...
首个中国当代文学作品国际翻译大赛启动
9月2日，由国务院新闻办公室、中国作家协会和中国外文局联合主办的“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”在京启动。这是近年来我国首次为当代文学作品举办国际翻译大赛，旨在激发国内外创作翻译力量对介绍中国文学的兴趣。 吸引世界翻译力量聚焦中国文...
翻译家林少华：庸俗是当今社会最大的敌人
近日，曾翻译《挪威的森林》的著名文学翻译家林少华做客“中国农业银行·南都公众论坛”，其演讲的《超越孤独，进入新境界》受到市民和粉丝们的热捧，演讲中林少华说道：“庸俗是这个世界，或者说是当今社会最大的敌人。” 作为国内翻译村上春树作品的先行者...
