网游汉化遇雷人翻译 怪物叫做“不知道是什么”
境外网游在被代理进入中国市场时，都需要经过汉化翻译成简体中文才能正常投入运营。可并非每一款网游在翻译汉化过程都能一帆风顺。 Pyqueron是什么意思？答案是“不知道是什么！” Lyqueron是什么意思？答案是...
Jasmine
《Someone Like You》歌词神翻译
I heard, that your settled down. 已闻君，诸事安康。 That you, found a girl and your married now. 遇佳人，不久婚嫁。 I heard that your drea...
电影片名翻译漫谈
一部电影的片名直接影响到观众对影片的兴趣程度甚至是票房的好坏。因此，从这个意义而言，一部影片若想在国外市场收获可观票房，其片名的翻译就显得至关重要。 《阿甘正传》（Forest Gump）在中国非常受欢迎，这与其译名《阿甘正传》有很大关系。...
江苏、广西法院远程连线，为被告提供在线翻译
“我是新沂法院的法官，屏幕上是否能看清我们的画面？武鸣县法院是否能听清我们的声音？”2013年7月1日上午，江苏省新沂市人民法院刑事审判庭连线广西省南宁市武鸣县人民法院，对一起诈骗、盗窃案件进行了远程在线“翻译”，由于被告人系广西壮族人李淑...
懂七国语言的口译小助手---金山词霸V6.0正式发布
近日，金山词霸在北京正式发布了V6.0版本，该应用目前已登陆Android并在安卓市场首发，而且也已经在苹果APP STORE上线。以下是其六大特点: 1、美英日韩德法西7国语言口译神器 在异国他乡旅游最烦恼的是什么？当然是语言不通了！在点...
《红楼梦》英译名
《红楼梦》的书名在其170多年的英文翻译历史中曾出现九种译法，但大多译为Dream of the Red Chamber（红色阁楼之梦），以及A Dream of Red Mansions（红色宅院之梦）。九大英文译本中，唯独霍克斯将其定名...
百度翻译Web+App全面升级
7月1日，百度翻译全面升级，手机客户端 v2.0版及新版web页面同步闪亮登场。据悉，更新后的百度翻译全面升级各项功能，不但支持十余种语言的翻译服务，还收录海量权威柯林斯词典释义和相关例句，从而带来极佳的翻译体验。此外，百度翻译app全面整...
英媒盘点机场雷人翻译，“中译英”让人哭笑不得
英国《每日邮报》近日专门盘点了一些无厘头国外机场的指示牌，上榜者让人觉得匪夷所思，不知所云，甚至有些让人啼笑皆非。记者发现，此次上榜的多是中国机场“中译英”闹的笑话。 “小心山体滑坡” (Landslide)，这样的警示语出现在机场不要怀疑...
动物语言翻译机或使人与宠物交流成现实
美国动物科学家计划推出能与家中宠物猫、狗聊天的动物语言翻译机，预计在5至10年内将会推出，从此与家中宠物谈心将不再是梦想。 美国动物行为专家科恩斯罗伯德奇科夫教授表示，过去30年他一直在通过研究动物的行为，研发一种新型人工智能软件，用于记录...
英文电影与英文学习
英文电影与英文学习 看大片，学英语，始终是我们不变的规则。然而英语也并不是只有在电影中才能学到，那些和电影相关的单词、句子等都是可以被我们用来学习的。 电影是一种视听并用、音像同步的媒体，利用优秀的原版英文电影学习英语，情景直观，内容生动具...
专业译者必备的工具Trados介绍
专业译者必备的工具Trados TRADOS属于翻译记忆软件，与金山快译不同，它不会替你翻译，只是把你做过的翻译内容记录下来，放到数据库中（称之为记忆库，即TM（Translation Memory），待到再次翻译同样或类似语句时，TRAD...
网友“神翻译”一出 欧美大牌全变中国歌手
“山东天后”蕾哈娜为宣传家乡美食“威海油饼”，在MV中大跳具有民族风情的“油饼舞”?你没有听错，说的就是美国乐坛小天后蕾哈娜(Rihanna)!为什么?原来她之前出过的单曲《We Found Love》被歌迷谐音翻译成“潍坊的爱”，最新单曲...
