『译网』

本报讯 记者昨从莆田九五医院获悉，该院专科中心日前收治了一名来自非洲安哥拉的患者Pedro⁃jos，他的颈部长了一个肿物，由于他的工作伙伴在莆田，便来到该院就医检查。 这名患者对国内医院的就诊程序并不熟悉，九五医院的导医护士直接帮他交费挂号...

赞(6)alex2013-06-07译界快讯 阅读(848)去评论

重庆应届高校毕业生网络招聘活动5月15日举行，经过为期半个月的招聘，有1303家用人单位提供2万余个岗位，共有2万多人投递了简历，约七成求职者获得初次面试机会。 在本次网络招聘中，哪些职位供小于求，哪些职位供大于求，其中的原因又是什么？昨日...

赞(9)alex2013-06-06译界快讯 阅读(875)去评论

中新网5月31日电 据英国《华商报》报道，记者从英国交通部获悉，27名英国华人近日因涉嫌在驾照笔试中作弊，被宣布考试无效，吊销驾照。在这一系列犯罪中起主导作用的一名翻译被捕，并遭刑事起诉。 本世纪初，英国工党在执政时期较多强调各民族的和谐共...

赞(9)alex2013-06-03译界快讯 阅读(979)去评论

首届中国-南亚博览会即将在昆明举办。5月10日，记者从昆明市委宣传部获悉，经过由中国音协流行音乐学会主席付林等5位中国音乐界知名专家和作曲家组成的评审委员会的评议和审定，最终选出10首优秀主题歌曲，其中6首是中国地区选送，4首为南亚国家和地...

赞(11)alex2013-05-13译界快讯 阅读(973)去评论

浙江在线05月03日讯 请把“Gossip Tian”翻译成中文。是不是被难住了？答案说出来，让人捧腹大笑。其实，“Gossip Tian”就是八卦田景区的外文翻译，被网友们笑称为“神一样的翻译”(Gossip指绯闻之意)。从昨天开始，西湖...

赞(14)alex2013-05-06趣闻雷译 阅读(1516)去评论

中新网4月25日电 台湾当局领导人马英九24日接见捷克议员，外事部门人才库不足，只好外聘到台湾学中文的捷克女孩回丽娜，但马英九时常脱稿演出，导致现场不停出现许多语助词。 据台湾东森电视台网站报道，马英九24日接见捷克议员，罕见请出金发碧眼的...

赞(8)alex2013-04-26译界快讯 阅读(953)去评论

南方日报讯 （记者/郑佳欣 彭文蕊 实习生/杜静）翻译外文地震避险手册，自发创作诗歌，组织捐款捐物……雅安地震发生后，广州大学生纷纷自发组织活动助力救灾。记者了解到，昨晚在大学城中心体育馆广场、华南师范大学、广东外语外贸大学等地，广大师生纷...

赞(8)alex2013-04-23译界快讯 阅读(888)去评论

用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视...

赞(10)alex2013-04-22经验分享 阅读(1464)去评论

莫言获诺贝尔文学奖一事余热未消，不断引发人们对中国文学走向世界的热议。瑞典汉学家马悦然曾说：“质量是衡量一切的标准。”而翻译无疑是实现文学价值跨越语言藩篱，进入更广阔的话语系统的关键渠道。诺奖委员会对莫言作品的评判离不开翻译，我们对米兰·昆...

赞(8)alex2013-04-19经验分享 阅读(972)去评论

“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘hou machine building’都会整整凌乱啊”，今日上午9点，网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成都双流机场(侯机楼)的机场大巴300路出现雷人翻译，引起众多网友围观，纷纷吐槽直...

赞(11)alex2013-04-11趣闻雷译 阅读(1038)去评论

    3月29日，本报《文脉》栏目曾报道过一位叫王铁生的翻译家（详情见3月29日C1~C3版），这位86岁的老人，懂得英语、俄语、日语、德语四门外语，一生翻译了众多经济学专著。   面对过去种种磨难，他一直埋...

赞(8)alex2013-04-09译界快讯 阅读(908)去评论

4月4日，著名西语翻译家孙家孟因病去世，享年79岁。孙家孟曾翻译大量西语文学名著，被称为巴尔加斯·略萨的“御用”翻译之一，他生前的最后一部译作正是这位诺贝尔文学奖得主于2010年出版的新作《凯尔特人之梦》。 译著等身，游刃有余 孙家孟193...

赞(11)alex2013-04-08译界快讯 阅读(1137)去评论