『译网』

美国当红奇幻作家布兰登·桑德森的史诗奇幻小说《王者之路》，本月将由重庆大学出版社等机构联合推出。 日前《王者之路》的中文版译者黄毅翔在上海图书馆举行了一场有关奇幻文学翻译的主题讲座。讲座中在谈到对翻译作品的欣赏评价原则时，他结合自身的阅读与...

赞(10)Jasmine2013-07-05译界快讯 阅读(871)去评论

对于以英语为母语或熟练掌握英语的人来说，本文介绍的十种语言比较容易学习。我们可以从本文中了解到一些相关的语言知识，对于想要选择第二外语的人也有一定的参考作用。英语与许多日耳曼和拉丁语系的方言有紧密联系，所以就学习语言而言，使用英语的人常常不...

赞(10)Jasmine2013-07-05文学文化 阅读(1126)去评论

自由翻译人如何找到翻译前途？ 一、作自由译稿人： 自己找项目，找翻译公司长期合作，驻扎实用的翻译网站建立自己的翻译个人空间地址，建立自己的翻译项目体系和客户群体,作自由翻译。 二、盯住当地网络翻译： 目前，网络公司林立，吸引了许多当地企业单...

赞(10)Jasmine2013-07-05经验分享 阅读(859)去评论

译者的压力 如今，许多译者正面临着来自于内外部的压力，这些压力所带来的负面效果将会影响翻译界的长远发展。解决的办法是通过认识并加深对其额了解，从而寻求解决之道。 内部压力：在翻译行业，竞争压力非常激烈。互联网这个平台，不仅仅提供了更多的信息...

赞(7)Jasmine2013-07-05译界快讯 阅读(1014)去评论

如果你有志于从事翻译和口译职业，那么你需要做好准备的10件事！ 1、广泛阅读，尤其是非母语类阅读。每天坚持阅读英文报纸（例如：《纽约时报》、《华尔街日报》），并且至少坚持一年。亦可阅读非母语类的个人最感兴趣的话题，阅读获取信息的同时，也对语...

赞(18)Jasmine2013-07-05经验分享 阅读(1135)去评论

中国文学走向世界需加强翻译工作——访瑞典汉学家伦德贝里 很多人通过莫言的获奖认识了其作品瑞典文译者陈安娜，却鲜有人知晓出版莫言瑞典文版小说的“鹤”出版社创始人、共同推动莫言作品走入瑞典的汉学家伦纳特·伦德贝里。他近日在接受新华社记者专访时表...

赞(10)Jasmine2013-07-03文学文化 阅读(1138)去评论

  机器翻译的前世今生 机器翻译，简称“机译”，是利用计算机实现从一种自然语言(源语言)文本到另一种或多种自然语言(目标语言)文本的翻译；而用以翻译的软件叫做机译系统。机译涉及语言学、计算机科学、认知科学、数学等多个学科，是一门前...

赞(12)Jasmine2013-07-03翻译技术 阅读(1208)去评论

楚雄译为“Chu male”，安宁译成“it’s peaceful”，这样的翻译你能看懂吗？ 近日，网民“@熊飙猫”在其新浪微博上发布微博：“这个英文翻译很坑爹，请相关部门关注下。图片上的这个路牌在石安公路昆明至安宁段，下和平村收费站附近。...

赞(15)Jasmine2013-07-03趣闻雷译 阅读(1435)去评论

韩国历史上首位女总统朴槿惠昨天上午抵达北京，开始她今年2月就任总统后的首次中国之行。 朴槿惠会讲汉语，喜爱中国哲学，外交部称其是“中国人民的老朋友”。 据此访行程安排，朴槿惠将有一场中文演讲。最近访韩的中国前国务委员唐家璇拜会朴槿惠后曾表示...

赞(7)alex2013-06-28译界快讯 阅读(1130)去评论

走在人群中，即使擦肩而过，你也可能注意不到他，他是如此的低调、朴素；和他交谈，听他讲述自己的人生历程，你像和一个熟稔的朋友喝茶聊天，他是如此的谦和，眉宇间透着笑意，直到你起身离去，心里蓦然泛起波澜，顿悟静水深流的含义；品读他的著作，你则会忍...

赞(12)alex2013-06-24译界人物 阅读(1141)去评论

42岁的郭凤志用扎实的外语、广阔的网络、独到的眼光开拓了广东与独联体国际科技合作的未来 1993年，当郭凤志从中国地质大学科技俄语专业毕业时，学习俄语的热潮已经被英语替代。作为硕果仅存的科技俄语领域的翻译人才，这20年间他往返中国与独联体国...

赞(11)alex2013-06-18译界人物 阅读(1134)去评论

中国作家如何“走出去”？ 2012年10月，莫言摘得诺贝尔文学奖；2013年阎连科获得布克国际文学奖这个英语文学界最重要的国际奖项的提名。短短半年时间，中国作家就两次近距离接触重量级国际文学奖。这是否意味着中国文学开始在大众视野中正式走向世...

赞(11)alex2013-06-17译界人物 阅读(1161)去评论