『译网』

热爱法国文学作品《小王子》、《包法利夫人》和《追寻逝去的时光》等书的读者一定对译者周克希不陌生。相较一般译本的晦涩拗口，周克希的译本语言十分流畅优美，符合中国读者的语言习惯，深受文学爱好者的喜爱。 从2003年开始，周克希以一己之力翻译法国...

赞(12)Jasmine2013-07-21译界人物 阅读(1136)去评论

由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，...

赞(10)Jasmine2013-07-21经验分享 阅读(966)去评论

Twitter正在进行一项翻译试验，此功能使用户不仅能看到微博的原文，还能看到下面一行的英语译文。此前翻译试验含括了意大利语、法语和西班牙语，现在又增加了阿拉伯语。这些翻译功能由微软的搜索应用“必应”提供。 实时翻译微博内容无疑是个好点子，...

赞(12)Jasmine2013-07-21翻译技术 阅读(855)去评论

在外事活动中，讲究礼仪也是必不可少的。而且，礼仪自古以来就被视为人际相交的润滑剂，恰如其分的礼仪可以增进了解、加深友谊。 第一部分 词汇 一、基本词汇 开幕/闭幕式 opening/closing ceremony 开幕词 opening ...

赞(9)Jasmine2013-07-17经验分享 阅读(1095)去评论

1. 九阳神功 nine mans power (九个男人的力量，强！) 2. 九阴真经 nine woman story (九个女人的故事，有点乱。) 3. 九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女...

赞(5)Jasmine2013-07-17趣闻雷译 阅读(928)去评论

继2012年暑期上海交通大学成功举办首届语料库翻译学讲习班后，2013年7月14日，为期六天的第二届全国语料库翻译学暑期讲习班在上海交通大学开班，来自全国各地的六十多名学员参加本次讲习班。上海交通大学外国语常务副院长胡开宝主持开班仪式，并介...

赞(19)Jasmine2013-07-17译界快讯 阅读(776)去评论

给美剧配上中文字幕的高手不少，可是为中文电视剧配上英文字幕的老外字幕组，你又知道多少?最近，在微博、豆瓣网上，一股中剧fans风引起了很多网友的追捧，引领这股风气之先的，是那些着迷于中国电视剧的老外。 所谓中剧fans(即Chinengli...

赞(12)Jasmine2013-07-17文学文化 阅读(1274)去评论

中国饮食博大精深，在这件事上老外也是深以为然，而帮助老外实时翻译中国菜名的 Waygo 就是在这块市场上找到位置。于今年1月初发布了IOS应用，近日TNW 消息称，它已获得 90 万美元的融资。 用户只需拿着手机直接扫描菜单上的菜名，通过 ...

赞(15)Jasmine2013-07-17翻译技术 阅读(905)去评论

2014年的首支官方主题曲发布！巴西MTV年度最佳艺人Gaby Amarantos联手桑巴乐团Monobloco，欢快呈现《全世界/Todo Mundo》。足球和桑巴，都是巴西的象征。巴西人民也用热情奔放的桑巴，欢迎全世界足球迷的到来! 这...

赞(10)Jasmine2013-07-15文学文化 阅读(980)去评论

日前，从华南师范大学获悉，中国民主同盟会盟员、著名文学家、翻译家、教育家，有着“华师一宝”之称的华师文学院资深教授李育中，因病医治无效，上月28日凌晨5时30分在广州逝世，享年103岁。 李育中先生穿着一双旧的黑色皮鞋，头戴一顶棕色贝雷帽，...

赞(12)Jasmine2013-07-15译界快讯 阅读(946)去评论

据《读卖新闻》报道，NEC推出一项基于平板终端的多语种可视电话服务，该通讯服务支持日语与中文、英语、韩语、葡萄牙语、西班牙语五种语言的互译。该服务目前已在东京部分地区开始实施。 该系统通过网络将平板电脑、智能手机、电脑等客户端与NEC的翻译...

赞(14)Jasmine2013-07-15翻译技术 阅读(900)去评论

一、同义反译法 例子： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。（不译：“还留着”或“还呆在那里”） 2. I’ll be here for good...

赞(7)Jasmine2013-07-15经验分享 阅读(1064)去评论