『译网』

如何翻译I Love You  网友造句无厘头 日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译“I LoveYou”，有学生翻译成我爱你。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”就足够了。这段风雅的文坛轶事，近日莫名其妙成了网络段子手吐槽的...

赞(15)Jasmine2013-07-25趣闻雷译 阅读(968)去评论

美国科技网站预测未来手机将有新功能—— 在许多方面，自从2007年第一代iPhone问世以来，智能手机的发展历程一直有迹可循：更大的屏幕、更强劲的处理器、续航时间更久的电池、更快的数据连接、分辨率更高的摄像头以及更多的应用程序。但从最近的发...

赞(26)Jasmine2013-07-25翻译技术 阅读(870)去评论

7月18日，由上海市对外文化交流协会、上海大学海派文化研究中心和上海翻译家协会共同发起的英文版《海派文化丛书》项目启动仪式在此间举行，丛书将把海派文化的独特魅力展现给海内外更多读者。 上海大学海派文化研究中心主任李伦新在启动仪式上表示，“海...

赞(11)Jasmine2013-07-25文学文化 阅读(1106)去评论

翻译中，时常会碰到数词的翻译。由于英汉两种语言在表达数字、倍数增减方面存在一定的差别，翻译时应十分小心，稍有不慎，就可能会出现错误。因此，我们在翻译数字时务必格外谨慎，力争做到准确无误。 一、概数的译法 概数是用来表示简略、大概情况的数字。...

赞(12)Jasmine2013-07-25经验分享 阅读(993)去评论

据估计，全球每天创建的多语言数据高达 2.5 × 1018 字节。 多语言信息的激增带来了巨大的语言挑战，需要数百万人员处理多语内容，从而产生了对易用、快速及值得信赖的翻译技术的新需求。 SDL Free Translation 的核心是商...

赞(20)Jasmine2013-07-23翻译技术 阅读(1575)去评论

合同翻译时，尤其是翻译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，亦有助于提高合同翻译质量，现将常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下： 一...

赞(9)Jasmine2013-07-23经验分享 阅读(1450)去评论

黄家驹在1990年8月3日到6日从巴布亚新几内亚之行回来后，创作了一首《光辉岁月》，黄家驹以这首歌向黑人领袖曼德拉致敬，歌颂了曼德拉伟大而辉煌的一生，充分地表达了自己对种族歧视的厌恶与憎恨！ 后来，当曼德拉在听到这首歌曲之后，立即找人来翻译...

赞(7)Jasmine2013-07-23文学文化 阅读(1126)去评论

据英国《泰晤士报》报道，在全球1000名翻译人员的协助下，英国伦敦“今日翻译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语，其中，班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首，它的意思是：世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。 在英语方面，意思为...

赞(9)Jasmine2013-07-23趣闻雷译 阅读(1007)去评论

为促进中国影视剧走进非洲，一批国产影视剧优秀作品的法语译制工作在历时2个月的紧张忙碌后，终于圆满完成并于6月19日在北京歌神录音棚举行了杀青仪式。 中国国际广播电台副总编辑任谦、影视译制中心主任王刚建、西欧拉美中心副主任姜涛等出席了仪式，参...

赞(10)Jasmine2013-07-22译界快讯 阅读(865)去评论

近日，网友“大约在重庆”在微博上自制了一套《2013年城市居民考试题》，称是重庆土著居民基础考题，引起网友围观。 考题从历史、方言、食物、传统等多方面，考查“考生”对重庆的了解程度。如：重庆人最爱吃什么面？“雄起”在重庆方言中是什么意思？重...

赞(8)Jasmine2013-07-21趣闻雷译 阅读(861)去评论

近日，有媒体爆料称：中国男篮球员和教练关系紧张，篮协紧急更换翻译以改善沟通。对此传言，中国篮协以一纸声明驳斥：完全是无中生有。该媒体报道称：“据传，由于对扬纳基斯的铁腕风格心生不满，中国男篮有多名队员、特别是老队员，与扬帅之间的关系出现了紧...

赞(12)Jasmine2013-07-21译界快讯 阅读(837)去评论

据英国《华商报》报道，近30名英国华人因涉嫌在驾照笔试中作弊，被宣布考试无效，吊销驾照。在这一系列犯罪中起主导作用的一名中文女翻译被捕入狱。近日又发生一起类似案件，一华人男翻译在约200名华人驾照笔试中弄虚作假，被判入狱一年。 这位姓许的男...

赞(10)Jasmine2013-07-21文学文化 阅读(823)去评论