『译网』

“路名的翻译没有统一标准吗？一个三环就看见3种翻译了。”近日，有福州网友“天天Plus”在微博反映，福州三环路多个交通指示牌对“三环”的翻译并不统一。对此，许多网友和专家认为，路牌标识是城市的形象和窗口，应该规范、统一路牌标识。 “三环”标...

赞(16)Jasmine2013-11-07趣闻雷译 阅读(939)去评论

11月3日，2013年汇丰冠军赛达斯汀-约翰逊领先3杆强势夺冠。然而在媒体中心的新闻发布会环节，心情开朗的美国人却在某一刻有些“不懂了”，因为在某记者冗长的问题发言以后，翻译却忘了她究竟提的什么问题。不过，在弄明白了问题之后，约翰逊仍旧耐心...

赞(9)Jasmine2013-11-07译界快讯 阅读(755)去评论

作为第32届伊斯坦布尔国际书展中国主宾国活动之一，中国–土耳其文学作品互译论坛于当地时间11月2日在土耳其举办，包括中国新闻出版广电总局副局长邬书林、土耳其出版协会主席迈丁·杰拉尔在内的100余位嘉宾出席了论坛。 迈丁·杰拉尔表...

赞(10)Jasmine2013-11-07文学文化 阅读(840)去评论

近日，微软公司在视频网站YouTube上发布一段发布会视频，展示了目前微软研究院所即时语音翻译系统的最新研究成果，这一系统不仅可以达到即时语音识别、双语翻译，更牛的是可以做到即时发音，效果已经接近同声传译。 在视频中，微软研究院主席瑞克·拉...

赞(17)Jasmine2013-11-04翻译技术 阅读(831)去评论

今年6月，国家主席习近平偕夫人彭丽媛出访拉美时，有位紧随其后的“神秘女性”引发诸多网友猜测。近日，这位“神秘女性”现身广外外校(广东外语外贸大学附设外语学校)20周年校庆并自解身份之谜。 原来，这位“神秘女性”姚雯敏是外交部国家级女翻译，她...

赞(15)Jasmine2013-11-04译界人物 阅读(849)去评论

近日，美国劳动部发布报告称，文字翻译和口译将成为全美15个增长最快的职业之一。从陆军、纽约市警局、国务院等政府机构到财富500强的企业、医院、地方法庭与学校都急需通晓外语的翻译人才。 据美国劳动部估计，在2010年至2020年之间，约将新增...

赞(12)Jasmine2013-11-04文学文化 阅读(852)去评论

10月30日晚，《流淌心底的歌——薛范翻译生涯60周年专场音乐会》在上海音乐厅举行。 薛范先生是中国著名的翻译家和音乐学家，一生致力于外国歌曲的翻译、介绍和研究。自1953年发表第一首译作至今，译配发表了世界各国歌曲近2000首，其中包括脍...

赞(9)Jasmine2013-11-04译界快讯 阅读(749)去评论

日前，由新疆人民出版社锡伯文编辑室译制的莫言的作品《红树林》、《红高粱家族》、《檀香刑》和陈忠实的作品《白鹿原》及史料著作《另一半中国史》等已经正式出版发行。据了解，参与此次锡伯文作品译制工作的有五位是来自察布查尔锡伯自治县的退休老人。 新...

赞(11)Jasmine2013-10-31文学文化 阅读(810)去评论

1、尽可能让自己“抛头露面” 多给翻译公司发简历、打电话，去各种翻译人才网登记你的简历，并留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你的手机号码以方便联系，因为，如果你不是特别出色的话，你的“客户”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。 你也可以在...

赞(13)Jasmine2013-10-31经验分享 阅读(804)去评论

日前，网友“常州小佬”在龙城论坛发帖说，金坛华罗庚公园的路牌惊现神翻译，一处名叫“雅约园”的地方，英文被翻译成“YA ABOUT PARK”。对此，金坛市园林管理处的工作人员表示，将立即整改，重新请专家翻译，并将对金坛市各大公园的英文指示牌...

赞(17)Jasmine2013-10-31趣闻雷译 阅读(870)去评论

日前，新加坡南洋理工大学宣布设立“韩素音翻译研究奖学金”，以协助提高新加坡翻译领域水平。 “韩素音翻译研究奖学金”由著名华裔女作家韩素音的养女周惠音发起并部分捐赠。该奖学金的起始资金约50万新元（约合40．5万美元）。 南洋理工大学中文系主...

赞(7)Jasmine2013-10-31译界快讯 阅读(712)去评论

在中国，名字有很深刻的涵义，所以想要进军中国这个全球最大的市场时，那些国际品牌就面临着一个很重要的决定：哪个中译名最好？ 据《纽约时报》的记者报道，为进军中国的公司挑选品牌译名，已经形成了一门商业，语言算法、计算机程序和咨询顾问公司都倾情奉...

赞(14)Jasmine2013-10-29趣闻雷译 阅读(909)去评论