译网
语言行业资讯

世界上首份以图画为内容的新闻刊物翻译出版

2222

老照片收藏家沈弘教授耗历时十年,将《伦敦新闻画报》与中国相关的文字与图片,翻译集结成册的《遗失在西方的中国史》,近日由北京时代华文书局推出。

据悉,创始于1842年的英国《伦敦新闻画报》是世界上第一份以图画为内容主体的周刊。其以细腻生动的密线木刻版画和石印画,以那个时代的技术条件所能达到的最快速度,再现了世界各地的重大事件。书中大量制作精美的版画插图和颇具现场感的速写,不仅给我们展现了宽广的19世纪中国世俗社会生活图景,同时也为新闻纪实性版画艺术研究提供了大量的范本。

在该书中,收录了晚清1842~1873的500副版画和50万字的西方记者一手报道,这些报道给当时的西方读者讲述了一个个发生在遥远中国的故事,也为后来的历史爱好者们描绘出近代中国众多大事件的珍贵片段,为研究者们提供了绝无仅有的史料,尤显弥足珍贵。

著名历史评论家马勇先生这样评价该书:《遗失在西方的中国史》这部取材于《伦敦新闻画报》的大书,不仅为我们提供了中国留存文献中漏记误记的内容,也为我们提供了一个很不一样的观察视角。因而,使我们重新了解近代中国的历史进程中,许多我们不知道的故事。



来源 : 光明网

未经允许不得转载:『译网』 » 世界上首份以图画为内容的新闻刊物翻译出版

译网

关于我们