『译网』

11月18日至22日，由上海外国语大学高级翻译学院组织的2013翻译专业口笔译教学开放周成功举办。该活动旨在推广专业口笔译教学理念与方法，为各高校院外语专业口笔译教师提供学习与交流平台。 本次开放周内容包括：听课（口译、笔译和理论课），座谈...

赞(8)Jasmine2013-12-10译界快讯 阅读(701)去评论

12月3日，有网友在微博上吐槽说，西安翻译学院为了应对本科教学水平评估，实施了“特殊时期的特殊规定”，自习室不开放还限电限暖，学校西区严格“禁汉语”，要求学生在主干道上不能说汉语，贴有中文的宣传语全部更换。对此，校方回应称西区是外国语学院，...

赞(17)Jasmine2013-12-10趣闻雷译 阅读(856)去评论

  12月3日，由文化部主办、中国艺术研究院和中外文化交流中心承办的“汉学家与中外文化交流”座谈会在中国国家博物馆举行。本次座谈会是近年来规模最大的一次汉学家学术交流活动，来自17个国家的21位知名汉学家参加了座谈会。 在围绕“世...

赞(12)Jasmine2013-12-10文学文化 阅读(938)去评论

谷歌眼镜一直以来被批评是少数“白人男性成功者的玩具”，不过，随着谷歌官方提供了实时文字翻译功能之后，此前的不佳印象或许会因此发生重大的改变。在可预料的时间内，基于文字翻译引擎的自助旅游向导应用，或许将成为谷歌眼镜首先大规模扩张的App开发的...

赞(18)Jasmine2013-12-10翻译技术 阅读(814)去评论

日前，涉嫌违法行为的郑州“皇家一号”夜总会被警方依法查处。这一消息曝光后，“皇家一号”的神秘面纱逐渐揭开。然而，除了“皇家一号”奢侈的外观及室内装修让人咋舌外，其名称的英文翻译也成功“抢镜”。 在媒体报道的新闻图片里，不少人发现“皇家一号”...

赞(20)Jasmine2013-12-04趣闻雷译 阅读(1032)去评论

12月4日，据台湾《中国时报》报道，今年80岁的芮效卫任教芝加哥大学远东语言和文化系30多年，最近终于完成英译中国古典名著《金瓶梅》5大册的使命，轰动西方汉学界。而芮效俭曾在1991年至1995年做过驻北京大使，目前是华盛顿威尔逊学人中心季...

赞(12)Jasmine2013-12-04文学文化 阅读(1084)去评论

一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。 例： 1. These goods are in short supply. 这些货物供应不足。 2. This equation is far from being com...

赞(19)Jasmine2013-12-04经验分享 阅读(865)去评论

  2009年，由韩国学者完成的韩文全译本《红楼梦》（六卷本）与韩国读者见面，引起广泛关注。这是韩国自朝鲜末期出现的谚解本《红楼梦》之后，又一部直接从《红楼梦》原作翻译的译本，极具学术价值。而完成这一艰巨任务的主要译者就是韩国汉学...

赞(18)Jasmine2013-12-04译界人物 阅读(1080)去评论

日前，译林出版社宣布将同时推出门罗七部主要作品，引起国内读者和媒体强烈关注。 翻译门罗：漫长而曲折 即将面市的门罗作品集，多以江苏人民出版社的译本为基础，大多由某一位译者独立担纲翻译。译者们熟悉英美文学，热爱门罗这个作家及其作品，其中有曾在...

赞(8)Jasmine2013-12-03译界快讯 阅读(805)去评论

Selfie被《牛津词典》编辑评为2013年度词汇~！ 在过去12个月里，它的使用频率上涨了170倍。该词指的是“人们为自己拍的照片，通常指人们用智能手机或电脑摄像头拍摄然后上传到社交网站上的照片。” 《牛津词典》编辑部主任朱迪·皮尔索尔说...

赞(27)Jasmine2013-11-29趣闻雷译 阅读(850)去评论

raise和rise如何区分？你懂了吗~ 1、Raise和rise都有“上升”之意 Raise是及物动词，后面必须有宾语，就是“某人把某物举起来”； Rise是不及物动词，后面不能加宾语，也就是说“某人、某物自己升起来”。 例： He ra...

赞(12)Jasmine2013-11-29经验分享 阅读(827)去评论

11月26日，中国国家知识产权局局长田力普在京会见了欧洲专利局局长伯努瓦·巴迪斯戴利一行，双方签署了中欧2014年工作计划等协议，双方“战略合作伙伴关系”更进一层。 这一工作计划长达“20页”，内容颇为丰富，巴迪斯戴利笑称“每两周就得完成一...

赞(9)Jasmine2013-11-29文学文化 阅读(699)去评论