IBM推出WebSphere翻译服务器软件新版本

IBM近日宣布推出WebSphere Translation Server 2.0版，除改良现有的文字处理能力外，亦增添新的翻译语言，当中尤以新设的汉英及日英互译功能最受瞩目，令WebSphere Translation Server可支持的翻译语言总数达到16种，也使IBM率先成为首家能将汉英双向翻译作商业用途的科技公司。WebSphere Translation Server 2.0还可将英文转译为葡萄牙文。此外，其内置的新工具更方便用户自建词典，以提高翻译的准确程度。WebSphere Translation Server的先进机器翻译功能有助企业简化沟通工作。例如，利用WebSphere Translation Server，只须按一下鼠标，便可将整个中文网站或中文文件翻译成英文，反之亦然。对于在日常运作中需要同时使用中英两种语言的企业来说，此翻译功能对促进沟通有很大帮助。WebSphere Translation Server 2.0具备准确、灵活的优点，而且订价符合经济原则，令用户能够轻易地把翻译功能嵌入适用的商业应用程序之中，并根据自定的词汇，修正译文。

　　IBM软件部大中华区普及运算及语音系统经理杨咏娴表示，今时今日，企业运作愈来愈无国界之分，在这全球一体化和多语言的经营环境中，机器翻译不但能促进世界各地机构沟通，更有助它们的业务成功。

　　IBM在WebSphere Translation Server 2.0中增添了新功能，方便用户利用机器翻译程序，令企业实现在日常运作中以不同语言进行协作。很多时候，企业与顾客的沟通障碍在于语言。以美国企业与汉语或日语顾客的沟通为例，由于这两种语言的语意较难捉摸，不像英文般清晰，翻译起来尤其困难。IBM以WebSphere Translation Server解决中英与日英互译的独有复杂问题，令使用者获得省时和实惠的翻译方案。

　　IDC公司的协作、内容及知识管理项目副总裁Steve McClure指出，IBM进军机器翻译市场，有助于增加企业对使用这项技术的兴趣，特别是在电子邮件、实时通讯、网上聊天等方面。IBM在WebSphere Translation Server新版本中增添新的翻译语言和平台支持，使这套原已功能齐备的翻译软件更臻完善。

　　无论是静态或动态方式编制的网页，WebSphere Translation Server 2.0均能实时作全文翻译，而且可借服务器小程序(servlet)或JSP进行翻译；此外又具备词典管理功能，并提供开放式应用程序界面(API)，方便用户自编应用程序和嵌入其它供货商所提供的翻译语种。WebSphere Translation Server 2.0可在Windows NT、AIX、Solaris及Linux上运行，并支持IHS、Apache、IIS、iPlanet等网上服务器平台。翻译HTML网页的速度可达每秒500字。

　　WebSphere Translation Server 2.0内置改良的翻译工具User Dictionary Manager。这是一套用户词典管理程序，使用者可以自建和自编特定词汇，将公司常用的专门术语、专有名称和行业用语纳入其中，以提高翻译质量。

　　IBM用户只须利用Lotus Translation Components及Lotus Translation Services for Sametime，将Lotus Domino及Sametime服务器软件与WebSphere Translation Server整合，便可享用机器翻译服务。Lotus Translation Components及Lotus Translation Services for Sametime均可在Lotus网站上免费下载。