『译网』

　　体育新报 国际奥委会在今年6月份批准北京奥运会上中餐历史性地占到30%的比重，这在奥运餐饮中首次打破了西餐独踞天下的格局，而且也成为中餐走向世界的最佳契机。但是国际奥委会对奥运食品的要求非常严格，中餐要想进入奥运会还有不少困难要克服。 ...

赞(15)admin2007-12-10译界快讯 阅读(722)去评论

　　14. 英语的书面语差不多每个句子都要有主语，汉语的主语则不那么重要，如果前面已把主语说清楚，后面的句子不一定用主语。甚至在一个句子里应该出现另外一个主语的时候，这个主语仍然可以省略。 They used this kind of sc...

赞(12)admin2007-12-10译界人物 阅读(820)去评论

　　我在1984年出版的《英汉翻译练习集》前言中归纳了我在英译汉实践中的25点体会。其中绝大多数是我对英汉两种语言各自特点的认识。这些认识对我后来的工作，无论是英译汉，还是汉译英，都是有帮助的。现在我就把这25点体会连同有关的译例说一说。 ...

赞(14)admin2007-12-10译界人物 阅读(815)去评论

　　所谓的机器翻译（machine translation, MT）是指利用计算机技术将一种语言翻译成另外一种语言的过程。在传统意义上讲，机器翻译一般指文本机器翻译，即将一种自然语言的文本翻译成另外一种自然语言的文本（text-to-tex...

赞(12)admin2007-12-10翻译技术 阅读(741)去评论

　　去年《文汇读书周报》头版文章披露时代文艺版《诺贝尔文学奖文集》涉嫌“中译中”，质疑该书“译者”李斯一人竟能翻译十几种文字。后来该书责编说，“李斯”是一家翻译公司，这套文集是多人“翻译”合起来的。此事曾有多家媒体报道，无独有偶，近日又见报...

赞(14)admin2007-12-10趣闻雷译 阅读(776)去评论

　　首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专...

赞(12)admin2007-12-10译界人物 阅读(766)去评论

　　对于不懂外语的人来说，与外国人交流似乎只能求助于翻译人员或翻译软件的帮助，如今手机也首次具备了实时翻译功能！它能对听到的日文进行辨识并将翻译出的英文呈现在屏幕上，而且英翻日在技术上也可以实现。 　　据英国《每日电讯报》12月1日报道，由...

赞(14)admin2007-12-10译界快讯 阅读(763)去评论

　　英国政府７日呼吁，各地市政部门和有关机构应当减少对法律文件和公共信息的翻译，以促进外来移民尽快掌握英语。 　　促学英语 　　英国社区与地方政府大臣黑兹尔・布利尔斯７日在一份声明中说：“学习英语是你（移民）找到好工作、融入社区、为自己和家...

赞(14)admin2007-12-10译界快讯 阅读(783)去评论

　　在诺贝尔文学奖18个评审中，只有马悦然一人是懂中文的汉学家。这一特殊身份，让他成为国内媒体关注的焦点。前日，身在成都的马悦然在接受记者采访时，这位83岁的诺贝尔文学奖终身评审思维清晰而敏捷，屡有惊人之语。他坦言：诺贝尔文学奖每年只颁发给...

赞(12)admin2007-12-10译界快讯 阅读(748)去评论

　　近年来国内图书市场与世界接轨加速，各种译著出版频频，然而读者对于不少图书翻译质量低下的抱怨却不绝于耳。前不久，同济大学文化批评研究所学者王晓渔做了一回认真的有心人，竟发现一个署名“龙婧”的译者在短短4年中至少出版了23本译作，且所涉内容...

赞(12)admin2007-12-10译界快讯 阅读(834)去评论