冯至：语言的觉醒
冯至(1905-1993)，原名冯承植，1927年北京大学德文系毕业，1939年为昆明西南联大外文系德语教授，1949年以后历任北京大学西语系主任、中国作协副主席等职。著有诗集《昨日之歌》、《北游及其它》，历史小说《伍子胥》，《冯至选集...
admin希腊文《道德经》出版发行
希腊文版《道德经》近日在此间出版发行。２１日，参与翻译此书的希腊女作家玛丽・梅塔莎将出版的新书赠给中国驻希腊大使馆。 《道德经》为中国古代哲学家老子所著，是中国传统文化的重要经典著作之一。梅塔莎介绍说，希文版《道德经》是根据英文版翻...
奥运翻译军团面临五花八门语言兵源告急
（北京奥运的口号是“同一个世界，同一个梦想”。不过，如果届时来参赛的203个国家和地区、700多万人次的观众都操着不同的语言，做不到“沟通无国界”，“同一个世界”将只是一句空谈，“同一个梦想”更无从谈起。北京奥运会上，来自203个国家的...
翻译界的＂职业杀手＂是这样炼成的
职业杀手”素描 往往很多人认为翻译职业就只是熟练掌握一门外语而已，对翻译职业存在诸多误解。上海外国语大学高级翻译学院院长柴明认为，具备一门外语只是成为一名合格的翻译人才的基础，需要在此之上拥有一定的翻译技能和素质。柴明颖以英语为例，...
如果“pizza”被翻译成“砒霜”……
如果“pizza”被翻译成“砒霜”…… 黄佶（华东师范大学传播学院教师） dragon 在英语里的意思是“恶魔”、“喷火巨兽”，而中国的龙是力量和吉祥的象征（“望子成龙”不是希望儿子成为皇帝，而是希望他成为社会栋梁；“舞龙”不是...
翻译界通病引人关注
“信、达、雅”曾被称为翻译的三大目标，但这三个字在当下似乎已面临一个前所未有的困境。“一等奖还是空缺！”已经连续举办四届的CASIO杯翻译竞赛至今尚未发现优秀译手填补一等奖的空缺，在11月底揭晓的翻译竞赛结果中，英语组和俄语组一等奖依然...
机器人当翻译 四大科技亮点为08北京奥运增色
12月17日消息：在昨天闭幕的2008与电子信息技术高层论坛上，北京市政府信息化工作办公室成员、奥组委科技奥运行动筹划组专家张宇航表示，四大科技亮点为奥运增色，2008年北京奥运会时，机器人有望当翻译。 张宇航说，每届奥运会的举办都...
“大干快上”式翻译伤害了谁
世上无难事，只怕有心人。 前不久，同济大学文化批评研究所学者王晓渔做了一回认真的有心人，竟发现一个署名“龙婧”的译者在短短4年中至少出版了23本译作，于是戏称其为“史上最牛的译者”。 其“最牛”不仅体现在数量上，还表现在种类上，...
王安忆：中韩文学交流缺少“翻译鹊桥”
韩国作家只知晓鲁迅的《阿Q正传》，而中国女作家对韩国文学所知更少。１７日在上海图书馆举办的“中韩著名女作家文学对话”活动中，两国作家连连惊呼：相对于中韩电视剧的“水乳交融”，“两国文学交流太滞后了”！ 中韩文学论坛近日在北京、上海两...
顾蕴璞:至今我仍像年轻时那样迷恋俄罗斯诗歌
顾蕴璞，江苏无锡人。北京大学教授，中国作协会员，1959年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系并留校执教直至退休。著有《莱蒙托夫》、《诗国寻美――俄罗斯诗歌艺术研究》等论著，翻译了莱蒙托夫、叶赛宁、普希金、帕斯捷尔纳克等多位俄罗斯诗人的作品。...
白春仁:富有意义的事业
白春仁，哈尔滨人。1954年毕业于哈尔滨外国语学院，1961年北京外国语大学研究生毕业后留校任教，现任教授、博士生导师。长期从事俄语专业的教学和研究，并擅长修辞学、诗学、文论、汉俄口语比较、口译、文学翻译等学科。主要著作有《文学修辞学》...
徐振亚：译到难处乐无穷
徐振亚，生于1943年，上海嘉定人，华东师范大学教授，上海翻译家协会副会长。主要译著有《交换》、《另一种生活》、《火灾》、《芙蓉》、《美好而狂暴的世界》、《马背日记》、《彼得堡故事》、《罗亭》、《烟》、《断头台》、《阿赫玛托娃诗文集》、...
