工作和娱乐
Work and Pleasure To be really happy and really safe, one ought to have at least two or three hobbies, and they must all...
admin从《哈3》重译看翻译水准的下降
人民文学出版社要重译《哈利・波特与阿兹卡班的囚徒》（即《哈3》）了，而且将同时推出全套《哈利・波特》中文版的修订本。 《哈3》为什么要重译呢？出版社的理由是，出版社与原译者郑须弥的合同已经到期。可是读者认为，《哈3》的翻译质量是《哈...
《哈利・波特7》中文版翻译被指过于中国化
法制晚报11月4日报道 《哈利・波特与死亡圣器》（简称《哈7》）中文版上市已经一周，热心哈迷在看完书后发现硬伤和不合理之处，集体开始在网上贴吧发帖，为中文版挑错。 记者今晨在网上发现，给《哈7》找茬儿的帖子点击和回帖率都很高。 ...
曹靖华：译著树伟业 风范照后人
10月30日上午，“曹靖华先生诞辰110周年纪念会暨俄罗斯文学国际研讨会”在北京大学百周年纪念讲堂隆重举行。曹靖华先生（1897-1987）是北京大学教授，著名的革命文学家、翻译家和教育家，鲁迅先生的好友。自20世纪20年代初开始从事翻...
2007年中国翻译服务产业论坛研讨会在西安召开
2007年10月27―29日，由中国翻译协会翻译服务委员会主办、西安安诚数字技术有限公司承办、陕西省翻译协会和西安翻译工作者协会协办的“2007年中国翻译服务产业论坛暨全国第六届翻译经营管理工作研讨会”在西安召开。陕西省政协副主席陆栋，...
今天，我们需要什么样的外语人才
近年来，在我国高校扩招、争夺生源，大学生就业形势并不理想的情况下，外语人才却一支独秀，保持着旺盛的需求热度。 外语人才走俏，缓解了大学生就业压力，促进了我国经济快速发展。但在外语人才招聘热的背后，也有不少遗憾： 在我国逐步融入世...
余光中：怎样改进英式中文？──论中文的常态与变态
1 自五四新文化运动以来，七十年间，中文的变化极大。一方面，优秀的作家与学者笔下的白话文愈写愈成熟，无论表情达意或是分析事理，都能运用自如。另一方面，道地的中文，包括文言文与民间文学的白话文，和我们的关系日渐生疏，而英文的影响，无论来自直接...
佳言话人生
Good Thoughts to Keep in Mind Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them...
爱在那个夏天
The Love in That Summer She enjoyed Strauss, KFC and Brazil Espresso, I know, she was like a busy bee in an office build...
另一种爱
Inside the Russian Embassy in London a KGB colonel puffed a cigarette as he read the handwritten note for the third time...
48 Tips to a Happy Marriage
I came across a list titled: “48 Tips to a Happy Marriage”. I thought that they are worth mentioning and may...
首届全国旅游暨文化创意产业翻译研讨会举行
10月20日上午，“首届全国旅游暨文化创意产业（多语种）翻译研讨会”在北京第二外国语学院举行。这次会议为期三天，是由中国翻译协会和北京二外联合主办。著名翻译家林戊荪、黄友义、沈苏儒、过家鼎、施燕华、尹承东、方梦之等和来自北京大学、清华大...
