“向超强的邮递员致敬，难以想象他是怎么靠着这个中文地址找到公司的！ ”日前，在普华永道工作的网友“本尼屋”在其微博上贴出同事收到的一封“神奇”信件。这封信的英文地址被翻译成中文后完全错误，邮递员却将其准确投递给了收件人。
最不靠谱翻译：“录万区胡兵路水房修桶室”
9日，网友“本尼屋”在其微博上传的图片显示，普华永道会计师事务所（PriceWaterhouseCoopers）一位员工收到了一份从国外寄来的信，信封上除了英文地址，还赫然贴着“上海录万区胡兵路202号水房修桶室”的中文地址。中文地址中，不仅将卢湾区湖滨路译成了“录万区胡兵路”，还将普华永道根据Waterhouse和Cooper的英文意思，直译成“水房修桶室”，雷倒不少网友。该微博在短短时间就被转发了5600多次，网友惊呼是“史上最雷地址翻译”，不少普华永道的员工还调侃自己就是“水房修桶师”。
有知情人士称，“水房修桶室”这一雷人地址的出现，可能是信件送到国内后，对信件进行分检的人员直接根据翻译软件，将普华永道直译成了“水房修桶室”。不过，这封中文地址如此不靠谱的信件究竟是如何辗转送到收信人手中的，不仅“本尼屋”百思不得其解，很多网友也对邮递员表示敬佩：“神一样的邮递员，挺不容易的。”
投递邮局：其实邮递员认得英文地址
经了解，这封信是上海市邮政局龙门路投递支局负责投递的。“其实没什么神奇的, 上海的英文信，邮递员都是以英文地址为主要参照，不会按照翻译的中文地址送。”龙门路投递支局局长何承琦说，国外信件送到中国的流程是，先经过海关抽检，经过邮件内部运输到各地盖邮戳后，根据片区和路段进行分拣，然后再按照门牌号码进行排序。“上海邮递员都接受过英文信件培训，而我们支局长期送普华永道的信，所以即便那份信的中文地址很雷人，但邮递员其实一看英文地址就明白。”
即使信件的英文地址写错了，如门牌号码少打了一个数字，或者是仅有“复兴中路19号507室”，邮局也会想方设法找到收信人。何承琦透露：“写错的信会交给退信员处理。他们根据地址数据库进行地址比对，或者按照外籍人士以前在邮局订阅《上海日报》或者《中国日报》时留下的地址查询。”
邮局里还有位专职挑错员林镇卫，他已经为信件“挑错”了15年，在他建立的上万份数据库中，几乎有龙门路支局所属地区所有公司的中英文地址，他还专门记录了一些地址容易写错的外籍人士住址，以及外地寄到上海的信件中，地址经常出错的情况，如瑞安大厦的英文被翻译成中文后写成“水安大厦”，东台路写成“云台路”，淮海东路写成“浩海东路”等。
