『译网』

村上春树坚持每天慢跑 以高昂代价从上海译文出版社抢来村上春树作品的南海出版公司，看来是要颠覆读者十多年来阅读村上春树的习惯了。刚刚由南海出版公司出版的村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》的译者栏上，不再是熟悉的“林少华”，而是一个陌生的“施小...

赞(15)admin2009-01-11文学文化 阅读(946)去评论

中国翻译协会将于2009年正式推出大学本科翻译师资培训证书课程。课程由中国翻译协会策划主办，美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院参与课程设计。课程采用模块培训的方式，力图为学员提供涵盖口笔译实务、口笔译教学以及翻译理论研究等全面、系统的训练。...

赞(16)admin2009-01-11译界快讯 阅读(837)去评论

2008年12月26日，中国译协对外传播翻译委员会第17次中译英研讨会议在北京举行。本此会议由国务院法制办公室承办，外交部、商务部、文化部、中联部、国务院法制办、新华社、中国日报社、中国国际广播电台、中央编译局、中国外文局、中国对外翻译出版...

赞(20)admin2009-01-09译界快讯 阅读(859)去评论

　　高志凯 　　按：近日，外交部英文翻译权威专家同我一起探讨如何把“不折腾”翻译成英文，以下是我的建议。 　　2008年12月18日，胡锦涛总书记在纪念改革开放三十周年大会上发表重要讲话， 提出了“不动摇、不懈怠、不折腾”的重要思想，为今后...

赞(14)admin2009-01-09经验分享 阅读(1136)去评论

　　全国翻译专业资格(水平)考试是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文局实施与管理的一项国家职业资格考试，已经纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证。 　　资格考试从2003年12月...

赞(20)admin2009-01-08译界快讯 阅读(839)去评论

新年伊始，日本作家村上春树的“回想录”《当我跑步时，我谈些什么》在各大书店亮相。记者昨日从南海出版公司获悉，该书的译者是通过网上公开征集而来，活动收到了来自国内以及日本近50位译者的试译稿件，就连央视主持人朱迅也辗转找到出版方，希望参加角逐...

赞(16)admin2009-01-05译界快讯 阅读(876)去评论

　　一直以来，村上春树的书在中国的译者都是林少华，几十年下来，不少人已经习惯了他的翻译风格。今年，村上春树新作《当我谈跑步时，我谈些什么》出版，但翻译者换成了施小炜。 　　去年7月，拿到村上春树被看作是“回想录”的新书版权后，南海出版公司为...

赞(16)admin2009-01-05文学文化 阅读(935)去评论

　　近年来，随着少数民族人员和聋哑人员犯罪案件逐年增多，在刑事诉讼中需要配备翻译人员的案件也大量增加。而我国刑事诉讼法律和相关司法解释对刑事诉讼翻译的规定不多，而且已有规定缺乏操作性，需要进一步规范和完善。 　　一、当前刑事诉讼翻译制度存在...

赞(16)admin2009-01-04译界快讯 阅读(843)去评论

　　昨天上午，清华大学考完了自主招生的最后一门综合科目。从考场出来的考生纷纷感叹，“实在是太难了”。清华今年自主招生笔试改革，综合科目题量大、难度大，如果成绩突出，可以不考虑前三科成绩直接通过笔试。 　　如果说1日的考试是要选拔“通才”，那...

赞(16)admin2009-01-03译界快讯 阅读(948)去评论

本文选自《NATALI》的博客 　　艰难岁月，“小当家”独挑大梁 　　1968年6月20日，宋正华出生在安徽省巢湖市无为县泉塘乡一个叫安宁的村子。那一天，安宁村家家户户的孩子都跑到宋家的小院子里去讨那个年代的人难得吃到的水果糖――因为一个叫...

赞(8)admin2008-12-28译界人物 阅读(986)去评论