南师大美女硕士放弃白领职位自办翻译公司(图)
当大多毕业生还在努力适应第一份工作时，张捷已在自己的创业路上走了很久。读书创业两不误，一手创办的翻译公司已经三岁了，如今她是公司总经理，手下有10名员工和50位兼职翻译人员。现在，她每天开着轿车去上班，车是她自己挣钱买的。 兼职当翻译自...
admin诗歌翻译：追寻相遇时的心灵相通
——第三届青海湖国际诗歌节高峰文化论坛综述 王立元 8月8日，以“国际交流背景下各民族语言的差异性和诗歌翻译的创造性”为主题的第三届青海湖国际诗歌节高峰文化论坛在青海师范大学举行，来自55个国家和地区的200余位诗人、作家、翻译家共襄盛会。...
做翻译的郁闷事儿
身居匈牙利，偶然，在国内网上读到一则新闻，讲的是马尔克斯自食其言，终于将《百年孤独》授权给中国某家出版社，十年前他来中国后曾撂下句狠话，说死后150年内不许卖给中国版权！原因是，他在中国看到了许多盗版。 盗版可恨，但上世纪80年代中国盗版情...
河南省成立涉外翻译指导委员会
□记者 王灿 通讯员 贾献宾 记者获悉，为了进一步整合我省（河南省）翻译人才资源，为社会和经济发展服务，我省新近成立了河南省涉外翻译指导委员会，统筹协调全省涉外翻译工作的开展。 据介绍，委员会由省外办、省翻译协会、解放军洛阳外院、郑州大学外...
放弃白领职位自办翻译公司
当大多毕业生还在努力适应第一份工作时，张捷已在自己的创业路上走了很久。读书创业两不误，一手创办的翻译公司已经三岁了，如今她是公司总经理，手下有10名员工和50位兼职翻译人员。现在，她每天开着轿车去上班，车是她自己挣钱买的。 兼职当翻译自力更...
中国翻译家黄长奇等当选国际译联理事
国际在线报道（记者李萍、王姗姗)：国际翻译家联盟第19届世界翻译大会于8月1日在美国旧金山隆重开幕。 本次会议的主题是“文化桥梁”，来自世界各地的650多名翻译家出席此次盛会。国际译联主席马里安·伯尔斯说，这一主题非常贴切地描述了翻译工作的...
各国翻译《哈利·波特》 有时要组团派代表找罗琳沟通
今日(8月4日)，《哈利·波特》系列完结篇之《哈利·波特与死亡圣器（下）》（简称《哈7（下）》）在内地全面上映，陪伴哈迷十年的《哈利·波特》即将谢幕，在哈迷心中充满无限伤感。据悉，成都各大影城今日零点场预售极其火爆，影迷的关注热度并不低于《...
“最雷地址翻译”信件被最牛邮递员送达
“向超强的邮递员致敬，难以想象他是怎么靠着这个中文地址找到公司的！ ”日前，在普华永道工作的网友“本尼屋”在其微博上贴出同事收到的一封“神奇”信件。这封信的英文地址被翻译成中文后完全错误，邮递员却将其准确投递给了收件人。 最不靠谱翻译：“录...
山城与翻译家的前缘
□曾伯炎 上海作协的巴金研究会有会刊名《点滴》，由周立民主编，每期都寄赠。这一期，汇集了一束巴金与翻译家汝龙的书简，有作家吴奔星长文记叙巴金与汝龙的友谊。我年少也迷过巴金《家》那激流三部曲，读着汝龙先生这巴金迷，更铁杆。 抗战时听说巴金的平...
十二种提高翻译质量的方法
世上绝无完美无缺的翻译，即便真有，我们也没把握它是否能使普通客户或批评家满意。但我们一直在努力寻找改善翻译质量的方法，下面向大家谈几点体会。当然这并非“十二步速成完美译员秘诀”之类的内容，说不定有些建议可能让你觉得好笑。 一、避免返工 首先...
全国外语翻译证书考试(NAETI)介绍
全国外语翻译证书考试（NAETI）是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国...
李叔同对丰子恺文学翻译的影响
丰子恺是中国现代美术史上富有独创风格的漫画家，也是中国现代文学史上著名的散文家。他的一生“虽然主要以漫画闻名于世，并曾写了不少散文，又擅长音乐、美术理论和书法，但他的文笔生涯竟是以翻译开始，以翻译告终的”。 丰子恺的翻译涉及日、英、俄等多个...
