Merry的文章

      在拉丁美洲的西语国家，中国文学的西班牙语译作还比较少。但是对于海外的一些青年译者们来说，翻译中国文学既是自己的兴趣所在，也是值得为之付出青春年华的事业。说起与中国文学的结缘，他们每个人都有一些独特的故事。         从保加...

赞(26)Merry2015-11-13文学文化 阅读(1056)

        国际译联法律翻译工作组（the FIT Task Force for Legal Translation and Interpreting）首次工作会议暨第十二届法律翻译国际论坛（the 12th International...

赞(25)Merry2015-11-09译界快讯 阅读(963)

　  周作人对于希腊神话的热心，是众人皆知的。他生前共翻译了两种希腊神话，第一种是英国人劳斯（W．H．D．Rouse）所著《古希腊的神、英雄与人》（Gods，HeroesandMenofAncientGreece）。此书出版于1934年，周...

赞(26)Merry2015-11-09文学文化 阅读(1381)

    这本书是十多年前（1992年春—1994年春）我在香港的大学执教期间写的。临近1997年，正值英国殖民制度在港岛的“风烛残年”，岛内外各种牌号的旧势力非常活跃，在政治和文化领域不断兴风作浪，中华文化受到政治高气压...

赞(25)Merry2015-11-09译界人物 阅读(1481)

　　一代翻译大家草婴先生走了，有很多人去送他。翻译，也非常难得地被关注、被讨论、被打量。 　　一方面，家长们都鼓励孩子学好外语，因为这不仅实用，而且会从根本上拓宽一个人的眼界，会对他的思维方式产生持久的影响，就好像我们深知在这个时代，翻译并...

赞(31)Merry2015-11-09经验分享 阅读(1189)

　　10月27日，Facebook（脸书）创始人扎克伯格在脸书上晒了一张在大雁塔祈福的照片，然而脸书一发出就引起了网友的一番热议，原来，细心的网友发现，在扎克伯格脸书里提到的“WildGoosePagoda”，如果直译成汉语，应该是“野鹅塔...

赞(25)Merry2015-11-09趣闻雷译 阅读(1092)

　　近日，有道旗下人工翻译平台有道专业翻译上线四周年，并正式更名有道人工翻译。据有道CEO周枫介绍，“有道人工翻译经过4年的专业储备，译员数量已超过5000名，涵盖超过50个专业领域，更是国内首家提供7×24小时快速翻译的在线人工...

赞(24)Merry2015-11-03翻译技术 阅读(994)

晨报记者 徐 颖     中国共产党党员、上海市第一至第五届政协委员，上海市第八、第九届人大代表，中国翻译协会原副会长、上海市文联原副主席、上海市作协原副主席、上海市翻译家协会首任会长，上海市文史研究馆馆员，著名文学翻译家草婴（盛俊峰）同志...

赞(23)Merry2015-11-03译界快讯 阅读(987)

       开水间译成Open Water Room？小心地滑是Slip Carefully？安全线是Safe Line？这些公共场所常用语的“神翻译”，是不是看过不少？其实，它们早就有了国家公布的标准译法！

赞(35)Merry2015-11-02经验分享 阅读(1258)

      中国网11月1日讯（记者 张钰）由中国翻译协会主办的《2015 中国翻译协会语言服务能力评估（LSCAT）年会暨语言服务行业创业、创新论坛》于2015年10月31日在京举行。 来自国内20个省市的260多名专家学者、高校代表和相...

赞(35)Merry2015-11-02译界快讯 阅读(937)

2015/10/31 　　文艺百家　　我为什么翻译《瓦尔登湖》（附照片）　　杜先菊　　《瓦尔登湖》是美国作家、诗人和哲学家亨利·戴维·梭罗的传世名著。在该书首次出版150周年之时，美国梭罗研究所所长杰弗里·S·克莱默以梭罗本人批注过的初版原...

赞(26)Merry2015-11-02文学文化 阅读(1250)

      下个月，俄语翻译家刘文飞会很忙。他所在的首都师范大学斯拉夫语研究中心要开一个规模很大的国际会议，会议目的是想看看“俄国文学史的世界图景。”因为我们知道中国人怎么写俄国文学史，知道苏联人怎么写，我们知道当代的俄国人怎么写，但是我们...

赞(27)Merry2015-11-02译界人物 阅读(1167)