译网
语言行业资讯

电影术语以及解释(3)

MOGUL 电影大亨

指大制片家,例如美国好莱坞的戴立欧柴纳克和亚道夫苏克。张善琨、陆运涛、邵逸夫、邓文怀则为港台近四十年来知名的电影大亨。

MONITOR 监看器

在制作过程中,一个为检查画面或声音品质而设计的监视系统。

MOSCOW FILM FESTIVAL 莫斯科影展

1935年2月首度在莫斯科举行,也是东欧的第一个国际性影展。影展曾一度中断,直到1957年,为了呼应国际青年节才恢复举行。近年来由于东西方冷战的解冻,莫斯科影展中西方世界影片的参展量,已越来越多。

MOTIF 母题

指的是一个意念、人物、故事情节、或念白、影像、乐段,其一再出现在电影作品里,成为利于统一整个作品的有意义线索,并加强了美感、趣味、哲理上的吸引力。如《惊魂记》(1960)中的双重身分与镜像母题。

MOTION PICTURE 电影

根据“视觉暂留”原理,运用照相(以有录音)手段,把外界事物的影像(以及声音)摄录在胶片上,通过放映(以及还音),在银幕上造成活动影像(以及声音),以表现一定内容的技术。自1895年正式公诸大众以后,已成为二十世纪最受大众欢迎的一种娱乐媒体。

MOVIOLA 摩维拉剪接机

一种具有小型看片银幕,由马达带动的有声剪接机器。由于广泛使用,所以几已变成剪接机的同义字,是专业剪接室不可少的设备之一。

MURAL 大景片

电影布景中当背景使用的巨幅照片或图画。

NARRATOR 叙述者

在影片中直接以语言为观众提供讯息或发表评论的人,这个人不一定会出现在画面上。例如一般的纪录片解说员,就是评论者。

NATIONAL BOARD OF REVIEW 美国电影评议会

一群电影界人士,志愿性地在1909年创立的组织,以公开放映前预先试映及评价电影为其目的。直至1927年以前,这自发的评审团一直以半官方的资格来执行此任务。0930年开始每年评选十大电影及其它的电影奖项。

NATIONAL FILM BOARD 加拿大电影局

1939年5月由国家电影委员会及英人约翰葛里尔逊促成的一个单位。著名的新闻片系列如《世界动态》(1942-45)及《今日加拿来大(1940-45)》便是电影局的作品。在1956年电影局从渥太华迁至蒙特娄后,也大量增加法语片的制作,并成立法语小组。1960年代后,电影局亦有制作剧情长片。

NEW GERMAN CINEMA 德国新电影

1960年代初出现在西德的一次旨在振兴德国电影的运动,源于1962年的奥伯豪森第八届西德短片电影节。当时有二十六位青年电影导演、编剧和演员联名发表了一篇《奥伯豪森宣言》,宣称要“与传统电影决裂,要运用新的电影语言”并“从阵规陋习、商业伙伴和某些利益集团的羁绊中解脱出来”,以创立德国新电影。初期的德国新电影在国内不受欢迎,很快就陷入了经济危机。 1975年,运动第二次出现高潮,电视台开始资助青年导演拍片,并出现了雷纳温纳法斯宾达、温纳荷索和文温德斯这些艺术上富有特色的导演。他们的影片,如法斯宾达的《恐惧吞噬心灵》(1973),温德斯的《爱丽比漫游记》(1973),和雪朗道夫的《锡鼓》(1979)等片。从1979年以来,运动的声势更加壮大,实际上已成为西德电影的主流,德国新电影在人们心中已成为一个流派的标志,代表所有新崛起的、有各自的艺术特色的西德表青年导演的电影作品。 NEW WAVE 法国新浪潮电影指法国1952年代末、1960年代初的新电影制作及创作倾向,其中不少新导演都是《电影笔记》杂志的影评人,包括重要的导演如尚卢高达、法兰苏瓦楚浮、克劳德夏布洛、贾克希维特等人,他们大都崇尚个人独创性,表现出对电影历史传统的高度自觉,体现“作者论”的风格主张,不论在主题上或技法上都与传统电影大相径庭。代表作如亚兰雷内的《广岛之恋》(1959)和尚卢高达的《断了气》(1960)等。

NICKELODEON 五分钱戏院

电影公开放映初期美国电影院的通称。是由入场费五分钱(NICKEL)这个字,和希腊文戏院(ODEON)这个字结合而成的。

ORIGINAL SCREENPLAY 原著剧本

电影编剧根据自己的构想所写出来的电影剧本,而非自现成的小说、戏剧或歌剧所改编的剧本。

OUT OF SYNC 音画错位

剪接声画拷贝时,由于音画合成的工作做得不够精确,以致声音与其相应影像对不齐。这种疏失在演员讲话不对嘴时最为明显。

OUTLINE 故事大纲

一个电影故事的纲要。通常是把电影成本中的主要情节和处理方式,用简要的文字表达出来。

OVEREXPOSURE 曝光过度

指由于光圈开得过大、底片的感光度太高或曝光时间过长所造成的影像失常。

OVWR-THE-SHOULDER SHOT 过肩镜头;

拉背镜头隔着一个或数个人物的肩膀,朝另一个或数个人物拍取的镜头。过肩镜头的拍摄距离,大致在中景到中特写之间。

PANAVISION 潘娜维馨体

一种宽银幕电影系统的商标名称。第一部以超潘娜维馨体制作的电影是《宾汉》(1959)。

PARALLAX 视差

指摄影机中,观景窗和镜头所取到的景框有差异之谓。

PARODY 嘲仿

开别的影片或其它作品玩笑的影片或片段。开玩笑的对象通常是比较严肃的作品。例如《闪亮的马鞍》(1974)嘲仿的是西部片,《新科学怪人》(1974)嘲仿的是恐怖片。

PATHE 百代电影公司

于1896年建立的一家法国电影公司。以一只昂首高唱的公鸡为片头标识,发行将近四十七年,至今百代二字仍与定期新闻片的制作连在一起,例如华纳百代新闻片。此外,这个字也指由百代电影公司制造的摄影机牌名。

PERFORMER 正式演员

在一部电影中,担任了至少一部分说、唱或舞蹈表演的人。与临时演员、龙套演员有别。

PICKUPS 补拍镜头

在电影已经依照正常作业完成拍摄后,再补拍的部分。

PLAYBACK 配乐拍摄

歌舞片常用的一种拍摄方式。在拍摄之前先把音乐或歌曲录好,拍摄时再现场播放,让演员就着乐声同步做唱作的表演。 POINT OF VIEW 观点

指拍摄者择取某一观视者地位,而与被摄物形成客观或主观关系之意。客观观点不想让观众注意到摄影机的存在,也不想让观众注意到人物的观点。主观观点则使摄影机居于主动地位,摄影机的镜头俨然就是剧中人物的肉眼或心理。此外,在拍摄脚本中,观点一词(缩写POV)也常被用来指示代表的人物观点,以方便摄影机的定位。

POLITICAL FILM 政治电影

直接表现真实政治事件、政治运动和政治思潮的影片,或反映当代某一重大社会政治问题的影片。如柯斯达加华斯的《大风暴》(1969)、《大冤狱》(1970)。

PREVIEW 试片

一部影片公演前,基于影片交易、新闻发布、或宣传等目的,而举行的放映活动。还有一种为试探观众反应而进行的试片。又称SNEAK PREVIEW。

PRINTING 印片

在冲印厂中,把一个底片的影像利用光的调制复制到另一个底片的过程。

PRODUCER 制片;

制作人一部影片行政上的监督者,地位和负责艺术的导演并驾齐驱。制片负责为一拍片计划筹措资金、购买电影剧本和延聘导演与其他重要的相关人才。他所做的决定往往直接影响到影片的品质。名家如大卫塞茨尼克。

PRODUCTION MANAGER 执行制片

制片工作的实际执行者。负责调度整个拍片过程的行政与后勤工作。

PRODUCTION VALUE 制作水准用以指称一部影片布景、服装、摄影、灯光和声音品质的一种商业概念。

PROJECTION 放映

将影片上的影像借光线呈现在银幕上就叫放映。

PROGAGANDA 宣传片

指为了增进国家内部或集团之间的团结,或为了改变、瓦解国民对敌对或中立集团的观感而拍摄的影片,特别是在战时。

PUBLICIST 公关

在电影工业中,参与电影推广和发行工作的人

PUBLICITY STILL 宣传照片

在电影摄制期间或前后,为了打广告、做公关或做电影院橱窗展示而拍的照片。

PUPPET ANIMATION 木偶动画

以立体木偶而非平面素描或绘画来拍摄的动画影片。

QUOTA 配额制度

最觉见的一种电影保护政策,规定进口影片与本国影片要成一定比例。

REMAKE FILM 重拍影片

根据以前拍过的电影故事拍摄的电影。《驿马车》原是1939年的片子,1966年又拍过一次,名叫《关山飞渡》。

RKO 雷电华电影公司

美国的电影制作公司,在1928年成立,涵盖制作、发行、放映等业务。在1930年代及1940年代出品的著名影片,包括佛雷亚斯坦和琴姐罗杰丝合作的歌舞片,一系列高品质的恐怖片,由凯萨琳赫本和卡莱葛伦所主演的喜剧片,以及亚弗希区考克的《深闺疑云》(1941)和奥森威尔斯的《大国民》(1941)。1951年退出电影圈,转向无线和有线电视发展。

ROUGH CUT 粗剪

在剪辑过程中,将镜头和段落依大概的先后顺序加以接合的影片初样。根据确切剪接点剪接出来的片子,则叫精剪。

RUNNING TIME 片长

以标准速度来放映一部影片所需的时间长度。剧情电影的长度也形成大约在90分钟到130分钟之间。

SCENERY 布景 指在摄影棚内或拍摄现场由人工布置和搭建的景物。

SCORE 配乐

根据电影的色彩、情绪、气氛、人物、情节发展而创作,紧密地为表现影片主题和剧情服务的乐曲。

SCREEN 银幕

一种由反射性或半透明的材料制成,其表面可供投射影像的电影放映设备。

SCREEN TEST 试镜

用拍摄一段影片的方式,来决定某人是否适合当演员,或某演员是否适合于演出一部影片中的某个角色。它与另一个字AUDITION相互通用。

SECOND UNIT 第二工作组

一个编制完整的制作人员组合,通常负责拍摄不需要导演或主要演员在场的影片部分。

SEMIOLOGY 电影符号学

随着法国结构主义思想运动的勃兴,于1960年代中叶诞生的应用符号学理论,为研究电影艺术的一门符号学新分支。它运用结构语言学的研究方法,分析电影作品的结构形式,基本上是一种方法论。

SENSURROUND 临场音响

为制造特殊效果而设计的一种电影音响系统,多半用于增加动作片之气势,例如《大地震》(1975)。

SEQUEL 续集影片

情节发展延续前一部影片故事的电影。续集通常因为前一部影片的票房好,想将它所造成的魅力再加利用而拍摄的。例如《教父》(1972)、《大白鲨》(1975)都拍过续集。

SERIAL 续集电影

1912年至1920年间风行之电影风格,每一集人物、地点连贯,大都为好人与恶人相斗,总在最后一刻结局揭晓前喊停,观众必须继续看下回才知结局。

SERES FILM 影集用相同的人物,演出型态风格相近的故事之电影,每一集的长度通常都与剧情长片相当。如今,影集已变成电视节目的一种标准型态。

SEXPLOITATION 性剥削电影

专以色情来满足大众口味的影片。

SHOOTING RATIO 拍摄比例

拍摄时所用底片长度,与实际放映的影片长度之比例,例如拍摄时用了五万尺底片,而放映时才用了一万尺,就是5:1的拍摄比例。

SHORTS 短片

放映长度较短的影片,一般指全长不超过三十分钟。

SLAPSTICK COMEDY 闹剧

取法粗鲁、带攻击性动作之喜剧,以不造成伤害的暴力行为为其重点。英文的典故来自一副由两块木头组成的拍板。最早出现闹剧的是卢米埃的《水浇园丁》(1895)。 SLEEPER 连珠电影

首映时没没无闻,但后来被影评家“发掘”出来的好电影。

SLOW MOTION 慢动作

影像之进行,较其自然运动为慢的一种特殊效果。是以加速摄影的技术达成的。

SOFT FOCUS 柔焦

利用特别的滤色镜片,或将纱网或其它的散光器材置于镜头前,以拍摄出略微失焦的效果。经常被用来创造浪漫的气氛。

SOURCE MUSIC 现场音乐

自场面某处发出之音乐,如收音机、留声机或乐团之演奏,是背景音乐的一种。

SPLIT-SCREEN PROCESS 分割画面

以线条将画面分成数个独立视像区域的暗房技巧。在《天罗地网》(1968)和《辣手人魔》(1968)这两部片子里面,分割画面用的特多。

SPOTLIGNT 聚光灯

照度强、照幅窄、便于朝场景中的特定区位集中照射的灯,是摄影棚内用得最多的一种灯。

STAR 电影明星

在银幕上取得一定艺术成就或有票房号召力的电影演员。

STEADICAM 摄影机稳定器

一种轻便的电影摄影机机座,可以手提。它在1970年代逐渐为人普遍使用。在《洛基》(1976)的练拳场面中,摄影机稳定器充分发挥了它的妙用。 STOCK FOOTAGE 资料片

制作一部影片用到其它影片的画面时,该段画面就叫资料片。《广岛之恋》(1959)就用了很多广岛原爆的纪录片做资料片。

STORY BOARD 画面分镜剧本

以草图、绘画或照片,依连戏顺序将影片段落或整部影片的主要动作和叙述流程摘述出来。广泛地被用在动画片的制作,以及呈给客户审阅的电视广告影片企划中。

STORY EDITOR 编审

电影公司编剧部门的职员,职责在审阅故事大纲,并对读稿员所提供的戏剧或其它文字材料加以评估。

STUDIO

1.制片厂 制作影片的复杂生产机构。如好莱坞的大制片厂。

2.摄影棚制片厂的主要生产建筑。可以其中搭置布景,安排各种灯光设备,以进行影片拍摄工作。

SUBJECTIVE SHOT 主观镜头

表示片中角色观点的镜头。当角色扫视一场面,或在一场面中走动时,摄影机代表角色的双眼,显示角色所看到的景象。

SUBPLOT 次要情节

一电影故事之次要发展。它往往触及主要情节或丰富主要情节。

SUPER-8 超8毫米电影

1965年上市的8毫米影片,多用于拍摄业余电影和教育影片。

SYNC 音画同步为SYNCHRONIZATION与SYNCHRONISM的缩写,指电影画面和声音保持一致的对应状态。

SYNOPSIS 故事梗概

为电影所写的简要故事纲要,亦称“本事”。

TAKE 镜次

在摄取一个镜头或一个场景时,摄影机的一趟启动停止,称为一人镜次。有时候一个镜头的完成需要拍很多镜次。

TECHNICOLOR 特艺彩色

一种彩色电影的摄制系统,由柯达公司出品。在1950年代之前,几乎是彩色影片的代名词。

TEXT 本文

电影批评用语。指可以在电影空间、时间中存在的任何表意系统。详细地研读影片本文是电影符号学的重要范畴。

THEME SONG 主题曲

代表影片主题的歌曲,或因风行而被认为对一影片具有代表性的电影插曲。如《银河》(MOON RIVER)则是《第凡内早餐》(1961)的主题曲。

THIRD CINEMA 第三电影

泛指第三世界电影工作者所制作的反帝、反殖民、反种族歧视、反剥削压迫等主题的电影。

THREE-DIMENSIONAL FILM 立体电影

以特殊的拍摄方式使影片放映时能够对观众产生立体效果的一种电影,简称“3D”电影。

TIE-IN 电影附加产品与一部电影相关连的各种商品,最常见的情况是同时出版改编的小说或原声带专辑唱片。例如《蝙蝠侠》(1989)的附加产品多达一百多种。

TODD-AO 陶德宽银幕

由陶德公司研究发展的一种宽银幕系统,它用的底片规格是65毫米,而且只需要一部摄影机和一部放映机。《奥克拉荷马之恋》(1955)和《环游世界八十天》(1956)是最先采用陶德宽银幕系统的影片。

TRACKS 移动车轨道

铺设在地面供移动车滑行地轨道。

TRANSITION 转场

自一场景转至另一场景,或自一段落转至另一段落时,所采用的种种方法。

20TH CENTURY-FOX 二十世纪福斯电影公司

1935年透过合并而成立的一家美国电影公司。由戴立欧柴纳克担任重负责人达四十年,现被并购于梅多克的新闻集团之下,是好莱坞主流的制片厂之一,代表作为《铁达尼号》(1987)(〈泰坦尼号〉)。

TYPECASTING 类型选角

依演员的长相、气质、特征等性质,来决定适合他演出的角色。一个演员一旦在银幕上演活了某种角色,他就会把这种角色一直演下去。

UNITED ARTISTS 联美公司

1919年由四位著名导演及演卓别林、范朋克、毕克馥、格里菲斯出资创建,逐步发展成为控制美国电影生产和发行的八大公司之一。在1981年并入米高梅公司,改称为米高梅――联美娱乐公司,以出品007系列电影知名。

VIEWFINDER 观景窗

摄影机本身固有的或附加在镜头外的一种取景装置。

VISTAVISION 维士宽银幕

美国派拉蒙公司出品的一种宽银幕系统。

WIDE SCREEN 宽银幕电影

比传统标准银幕更宽的一种银幕规格。把放映画面予以展宽,使观众扩大视野,增加临场真实感。

WIPE 划接

转场的一种手法。所谓划,指的是一个镜头自银幕的一端向另一端移动,而划去前一个镜头之意。

WRITER 编剧

编剧在整个电影的制作过程中所扮演的角色,主要是为一部电影提供故事剧本或电影剧本。亦称“SCREEN WRITER”。

X-RATED MOVIE X级影片;成人电影;春宫片

美国电影分级中的一个级别,为“十八岁以下青年不准进入”之代称。

ZOETROPE(WHEEL OF LIFE) 生命回转盘

一种十九世纪的动画机器,是威廉霍纳发明的。视觉暂留的原理在电影发明之前用以说明。美国导演柯波拉以此作为其制片公司的名字。

ZOOM SHOT 伸缩镜头

指不改变摄影机及被摄对象,仅改变镜头焦距即可获得从全景渐变至近景(或反之)的电影画面。

Episode 一集

  定义:A regular installment of an ongoing program.

  一部正在播放的节目中的固定分段。

  Extra 群众演员;临时演员

  定义: An actor without a speaking part, usually hired by the day as part of a crowd scene.

  没有台词的演员,通常是在人群场面出现。

  FX 特技

  定义: Slang for “special effects.”

  “特技”的俚称。

  举例:Steve is a FX man for a major film company.

  Genre 风格,体裁

  定义:A film using a specific technique, style, story, or setting.

  一部电影所采用的特定技巧、故事类型及背景等。

  Made-for-TV-movie 为电视制作的电影

  定义: A movie that is made expecially for TV.

  专门为在电视台播放而制作的电影。

  Makeup Artist 化妆师

  定义:A person who applies makeup to actors.

  负责为演员化妆者

  Candid Camera 偷拍

  定义:The action of filming people in various situations without them knowing that they are being filmed.

  在被拍者毫无察觉的情况下进行的拍摄。

  Cast 全体演员

  定义:The actors who portray all the roles in a play.

  一部片子中所有参加演出的人员。

  举例:There will be a meeting for all cast members this afternoon.

  Blockbuster (=Hit) 火爆片;叫座片

  定义:A movie which is a huge financial success. In common usage a “blockbuster” is a movie that has a box-office of more than $100 million upon release in North America.

  商业上很成功的影片。一般讲来,叫座片在北美是指发行以来,票房超过十亿美元收入的影片。

  举例:Movie-makers are hoping for a summer of full of blockbusters.

  电影制片商希望整个夏天都是叫座片。

  The film “Mr. Bean” was a box-office success, but it was not much praised by the critics.

  电影“豆子先生”是一部大卖片,不过影评差强人意。

  Cameo 大演员小角色

  定义:A bit part (i.e. small role) played by a famous actor who would ordinarily not take such a small part. Originally meaning “a small piece of artwork”, the term was borrowed by director Michael Anderson when attempting to attract famous actors to play bit parts in Around the World in 80 Days.

  由一名著名演员扮演的一般他们不接受的小角色。原意为“小件艺术品”,这个词被导演麦克・安德森借用以吸引著名演员演出他的影片《80日环游世界》(1956) 。

  Slow-motion 慢动作;慢镜头

  定义:The effect of very slow action by filming faster than normal then replaying the film at normal speed.

  Nominate 提名

  举例:Nicole has been nominated for 3 golden globes, and won 2.

  尼科尔基德曼被提名三个金球奖,赢得了两个奖项。

  Star 主演,担任主角

  举例:She starred in a film about schizophrenia, where she was an aspiring architect who developed the horrible disease。

  她主演了一部关于精神病人的影片。在影片中她是一位有抱负的建筑师,却渐渐病重。

  Paparazzo (pl. Paparazzi) 狗仔队

  举例:Some paparazzi go to outlandish extremes to photograph a particular star that they are following.

  狗仔队有时为了拍摄到某个明星的照片可以不择手段。

Academy Awards 奥斯卡金像奖

美国影艺学院于1972年设立的奖项,每年颁给表现杰出的电影工作者。每一个奖项最多有五个提名。个人项目奖,可以提高演员或电影工作者的身价。

ACTION 开拍

在拍片现场,导演用来命令演员开始表演的口头用语。

ADAPTATION 改编

将故事、小说、戏剧或其它适合透过电影媒体来处理的作品搬上银幕。

AVANT-GARDE 前卫电影

指在形式与内容皆超脱既有形态,带有实验色彩的电影流派。抽象电影、绝对电影、纯粹电影、地下电影等等都属于前卫电影。

BOMB 票房惨败

指卖座极差的大制作电影。如《埃及艳后》(1962)、《天国之门》(1980)。

BOX OFFICE 票房

一部电影放映期间累计之总收入,亦称“GROSS”。

CAMERAMAN 摄影师

对操作电影摄影机的人的通称。有时亦指“摄影指导”(DIRECTOR OF PHOTOGTAPHY)。

CANDID CAMERA 偷拍

一种拍片方法,指在真实状况中拍摄真实的人物,而被摄影者并不知道有人在拍摄他们.

CHARACTER,CHARACTERIZATIONS 角色人物

叙事电影中的虚构人物,有别于饰演他们的演员。

CLOSE-UP 特写

经由近距离所拍摄的人或物的放大或细节描绘的镜头。

COMPUTER ANIMATION 电脑动画

利用电脑产生的影像作出来的动画。

COSTUMER 服装师

影片拍摄期间,负责收集与保管服装的工作人员。

CREDIT 演职员表

电影制作参与者的名单及其工作职称,亦即演员(主角、配角)、导演、制片、编剧、摄影……等等,通常在片头或片尾出现。

CRITICISM 电影批评

对电影的诠译及评价,通常指较祥尽和较有深度的影评,与“FILM REVIEW”有别。?

DOUBLE 替身

代替主角演出,或以主角的地位演出的人。 DOUBLE FEATURE 两片同映

观众以一张电影票的代价,可以看到两部影片,其中一部通常在品质超群上优于另外一部。

FLASH-BACK 倒叙

先交代故事的结局或某些关键性情节,再倒转回去具体叙述故事始末的叙述方法。

FIRST RUN 首轮放映

指影片在选定的戏院作头一轮放映.习惯上放映首轮影片的戏院,称为“首轮戏院”(FIRST RUN THEATER)。?

HORROW FILM 恐怖片

一种电影类型,其情节集中在描写主要角色受到怪异惊人的事件的威胁。

IMPROVISATION 即兴表演

指在一部电影的拍摄过程中,演员不先靠剧本而自然流露出的动作和对白表演。演出时,表演人员忽然冒出不在剧本的上对白,叫做“即兴台词”(AD LIB)。

LOCATION SHOOTING 外景拍摄

远离片厂的拍摄方式,又可用于实景拍摄。

LEFT BANK GROUP 左岸派

1950年代末出现在法国的一个电影导演集团,因成员都住在巴黎塞纳河左岸而得名。他们是亚兰雷内、安妮华妲、克里斯马克、亚兰罗布格利叶、玛格丽特莒哈丝和亨利科尔皮等。代表作品有雷内的《慕里爱》(1963)和《战争终了》(1967),罗布格利叶的《不配的女人》(1963)、《欧洲特快车》(1966)等。

MIXING 混音

将对白、音乐、音效等多种音源予以混合的处理过程,又称为再录音(RE=RECORDING)。?

N.G.? 穿帮镜头

NO GOOD 的缩写。指一个镜头在拍摄的时候,由于表演或摄影上的差错,以致摄取的镜头无法使用,必须重新加以拍摄。

NEOREALISM,ITALIAN NEOREALISM 新写实主义,意大利新写实主义

第二次世界大战之后意大利知名的一种拍摄风格与电影内容。其特点在关怀人类对抗非人社会力的奋斗,以非职业演员在外景拍摄,从头至尾都以尖锐的写实主义来表达。?

OFF SCENE 画外音

声源来自画面以外的声音。?

QUOTA 配额制度

最常见的一种电影保护政策,规定进口影片与本国影片要成一定比例。

SUBTITLES 翻译字幕

即印于影片下沿的对白翻译

SUSPENSE FILM 悬疑片

情节使人对主要人物的命运引起关切,而造成高度焦虑和紧张感的一种电影类型。

X-RATED MOVIE X级影片;成人电影

美国电影分级中的一个级别,为“十八岁以下青年不准进入”之代称。

世界著名电影节

Academy Awards 奥斯卡金像奖

奥斯卡奖是美国最高的电影荣誉,也是当前世界电影上影响最大,历史最悠久 的电影电影奖之一,由美国电影艺术和科学学院颁发、它自1928年开始,在每年4月前 后举行,至今已度过70个春秋(1998年)。 一年一度的奥斯卡颁奖仪式始终是美国好莱坞的一个盛大节日,世界好多国家都 通过电视台转播大会的盛况。颁发的奖项有23个。

Britis Academy of Film and Television Arts英国电影电视艺术学院奖

英国电影学院创建于1947年。1959年与电影制片人和导演公会合并,改名为电影和电视学会,1975年又改名为英国电影与电视艺术学院(Britis Academy of Film and Television Arts简称:BAFTA)。

  1947年开始评奖,每年一次,都选择2月25日开奖。1967年前,电影和电视分开授奖,1968年起,每届同时授奖。原主要表彰对象是英国电影及由英国籍演员演出的外国影片,BAFTA 相当于英国的奥斯卡奖,但近年来提名较开放,只要在英国正式上映的影片都可获提名,奖项改为面向世界各国的影片进行评奖,使之产生了更大的影响。现在的奖项设置已与奥斯卡奖类似。

Venice Film Festival威尼斯国际电影节

1932年,贝尼托*墨索里尼在水城威尼斯创办了世界上第一个国际电影节 。后来人们称之 为“国际电影节之父”。 这个电影节除评选和奖励优秀影片外,还放映大量观摩影片,其中包括在其他电 影节上得过奖或未入选的影片,举行各种讨论会、纪念活动,开办电影市场等。同时也会吸 引游客到威尼斯观光,这个电影节的特色是每次都有一个主题。 威尼斯电影节在1934年举办第二届之后每年举行一次(二次大战期间停办7 年),大都在当年8、9月间,为期2周。

Cannes Film Festival戛纳国际电影节

?????? 戛纳电影节不仅是世界规模最大的电影盛会之一,也是欧洲最大的电影市场 之一。 1946年9月20日,法国政府在国际旅游胜地戛纳举办了第一届国际电影节 ,由法国艺术行动协会组织,后改由法国工业部和商业部共同组织。每年5月举办一 次,为时2周。电影节期间,每天平均要放映三四十部故事片,这些影片分为比赛节目和非比 赛节目两种。授予最佳影片的大奖,叫“金棕榈奖”(初名“金鸭奖”)。

Berlin? Film? Festival柏林国际电影节

柏林国际电影节是欧洲最有影响的综合性国际电影节之一。创始人是阿尔弗 莱德*鲍尔。这个电影节自1951年在西柏林创办以来,每年一次,为期2周。 电影节主要内容是合作故事片及短片的评比,同时举行故事片、长记录片、短片 、动画片观摩展。每次映出的各类影片有二三百部,有时高达五百部。同时一种类型的影片 ,每个国家和地区提供一部。在会外映出的影片,每种也不得超过8部。另外 还设有国际电影市场,进行电影交易。 柏林电影节原在六七月间举行,自1978年起,为了和法国戛纳电影节竞争, 提前至二三月间举行。它的主要奖项有金熊奖、银熊奖等。

译网

关于我们