Merry的文章

        “作家张爱玲”众人皆知，但”译者张爱玲”知者相对较少。其实，名闻遐迩的”张爱玲” 名字本身就是翻译而来的 。张爱玲小名张煐， 英文名Eileen Chang, 十岁临入学时，母亲情急之下才把Eileen Chang翻译成中文...

赞(19)Merry2012-02-10译界人物 阅读(1576)去评论

        在9日开幕的江苏省第十一届人民代表大会第五次会议上，省政府工作报告首次被翻译成英文发放给旁听大会的外籍来宾。多位外籍人士对这一新举措表示赞赏，认为英文版政府工作报告体现了政府的开放姿态，使他们有机会更加深入准确地了解江苏。 ...

赞(15)Merry2012-02-10译界快讯 阅读(1040)去评论

(作者: 水木丁) 1、前一阵子说写东西的人应该好好学学外语，并学习用中文写作，而不是学习用翻译腔写作的问题，和朋友聊起来，朋友很不以为然。但这个问题太复杂，没法在微博上掰扯清楚，又答应了邦妮，找时间把这个事儿讲讲，方便她重新开始学英文，所...

赞(15)Merry2012-02-07经验分享 阅读(970)去评论

1、中国意念词(Chinesenesses) 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao(cf. logo),  Daoism(Taoism) 江湖(世界) the jianghu World (the traits’ w...

赞(13)Merry2012-02-03文学文化 阅读(1027)去评论

官方确定的重庆打黑除恶等七大热词权威英文翻译如下: -五个重庆： 宜居重庆、畅通重庆、森林重庆、平安重庆、健康重庆 Five-Chongqing Programme： Livable Chongqing，Traffic-Smooth Cho...

赞(13)Merry2012-02-03文学文化 阅读(913)去评论

        中新网北京2月2日电(记者 张朔) 中国总理温家宝2日下午在北京人民大会堂同德国总理默克尔举行会谈。 　　与以往不同的是，今天会谈中并未出现翻译，而是罕见地使用了同声传译的方式。这也令双方有了更多时间进行交流。 　　在大范围...

赞(11)Merry2012-02-02译界快讯 阅读(883)去评论

        这是一则前年的新闻, 但现在读来仍让人无法淡定。         美国总统奥巴马二○○九年上任后，所发的第一份全球性的贺词，就是向全球庆祝「亚裔农历新年」（Asian Lunar New Year）的人贺年。许多美国人被搞迷...

赞(8)Merry2012-01-29文学文化 阅读(1130)去评论

1. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be ac...

赞(11)Merry2012-01-29趣闻雷译 阅读(1027)去评论

1. 不要在译文中留下低级错误，例如错别字、标点符号错误、理解错误等硬伤，想想看，把“猎头公司”打成“猪头公司”会有什么后果？这是大忌。职业杀手干完活儿后绝不留下自己的指纹、毛发、脚印等证据。 2. 严格遵循客户的instruction，这...

赞(11)Merry2012-01-16经验分享 阅读(1171)去评论

        本人于2006年9月至2007年1月在比利时布鲁塞尔欧盟翻译总司接受了为期五个月的同传培训，现将学习体会总结如下： 1. 翻译中需要注意的问题： 　　a. 翻译并不是一件机械性的事，译员并不是工具，而应当是一个善于沟通的社交...

赞(16)Merry2012-01-16经验分享 阅读(1123)去评论

       《圣经·旧约·创世记》第11章讲述了这样一件事：在大洪水之后，地球的生物再次复苏，有一些人“从东方来，他们在示拿地发现了一片平原，他们定居在那里。” 那时，天下人的口音言语都是一样的。他们彼此商量说: 来吧, 我们要作砖，把砖...

赞(9)Merry2012-01-16文学文化 阅读(1559)去评论

新闻30分 News in 30 Minutes 东方时空 Oriental Horizon 焦点访谈 Topics in Focus 新闻调查 News Probe 今日中国 China Today 周日话题 Sunday Topics ...

赞(10)Merry2012-01-15文学文化 阅读(1196)去评论