Merry的文章

       (  作者:吴启基 )《诗经》，这中国最古老的诗集，世界各地已有不同语文的翻译，而首部直接从中文翻译成淡米尔文的译本，2月25日在印度首都新德里推出。它避免了转译的缺点，让淡米尔文读者能更直接欣赏到《诗经》的文学特色。翻译者是...

赞(12)Merry2012-03-09文学文化 阅读(1025)去评论

         《剑桥古代史》、《剑桥中世纪史》和《剑桥近现代史》是英国剑桥大学出版社自1902年以来陆续出版的三部世界史巨制，有“剑桥三史”的美誉。它发端于阿克顿勋爵策划与主编的14卷本《剑桥近代史》，其第二版《新编剑桥近代史》由中国社...

赞(12)Merry2012-03-09文学文化 阅读(924)去评论

        ( 作者: 张凤娜 )近日，国家社科基金重大招标项目暨中国社会科学院重大课题《剑桥古代史》、《新编剑桥中世纪史》翻译工程2012年度工作会议在京召开，会议由中国社会科学院科研局、中国社会科学出版社联合举办。中国社会科学院党组...

赞(16)Merry2012-03-09译界快讯 阅读(842)去评论

        随着中国经济的快速发展，综合国力和国际地位的不断提升，全世界都在关注着中国，都积极地跟中国进行贸易和经济合作。汉语在整个拉丁美洲极速升温，尤其在哥伦比亚表现得更为突出。走在哥伦比亚的街头，经常能遇到会说“你好”、...

赞(14)Merry2012-03-08趣闻雷译 阅读(974)去评论

A panel of editors,  lexicographers and others at Dictionary.com have chosen the Word of the Year for 2011. The word is&...

赞(20)Merry2012-03-07文学文化 阅读(946)去评论

        昨天，一条微博在网上广为流传，给人带来无限的欢乐。此微博内容如下：“连夜下载了一部法国电影，看到一半字幕没了，屏幕上赫然写着：我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我编不下去了。”经考证，这显然不单纯是一个笑话这么简单，有网友初...

赞(17)Merry2012-03-06趣闻雷译 阅读(1034)去评论

        正义网北京3月6日电(记者 徐日丹)“在司法实践中,司法翻译人员占据着必不可少的地位,以手语翻译为例,如果没有他们,办案人员根本没法和涉案聋哑人沟通。但由于法律、制度不完善,司法翻译人员面临发展困境。”今年全国两会上,全国政...

赞(14)Merry2012-03-06译界快讯 阅读(1650)去评论

        人民网北京3月6日电 （记者 于凯） 3月6日上午10时，第十一届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂三楼金色大厅举行记者会，由外交部部长杨洁篪就我国的对外政策和对外关系回答记者提问。图为高级翻译张璐。 　　张璐出生于19...

赞(14)Merry2012-03-06译界人物 阅读(1206)去评论

–   专业术语         专业术语成为发展瓶颈。某外贸公司翻译周小姐刚到公司做翻译时，看到公司的产品说明书立马傻了眼。对于公司产品机械类的术语,因为平时没有接触过，好多设备的中文名字周小姐连看都没看到过，更别提翻译。周小...

赞(10)Merry2012-03-05经验分享 阅读(913)去评论

　　据RecordJapan网站报道　在日本，鲁迅的文学作品获得的广泛阅读与深刻理解，是其他任何一位外国作家都难以企及的。作为中国革命的先驱者，鲁迅曾留学日本，其独特的人格魅力让不少日本友人为之倾倒，并不惜倾囊相助。 　　鲁迅达观的人生态度...

赞(11)Merry2012-02-29文学文化 阅读(1082)去评论

        首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然后就着手进行翻译的工作。 翻译影片的时候，我们要注意几个地方： 首先，掌...

赞(16)Merry2012-02-24经验分享 阅读(1177)去评论

        过家鼎, 中华人民共和国外交部外语专家 , 亚太经合组织（APEC）中国企业联席会议顾问 , 中国翻译协会（中国翻译工作者协会）副会长。以下是他回忆自己担任外交翻译工作时的苦乐生活。         我在外交战线上工作了五十...

赞(19)Merry2012-02-23经验分享 阅读(1505)去评论