译网
语言行业资讯

把武汉打造成翻译产业集散地

  本次“两会”上,九三学社湖北省委提交集体提案,建议在武汉打造“全球多语处理中心”。

  昨日,参与起草此提案的省政协常委、中国地质大学(武汉)副校长欧阳建平,接受记者采访时说,“在武汉,没有几个路牌,是中英文对照的。政府网站,很少有多语种版,就算有英文版,更新也很慢。星级酒店很少有多语种服务,大型商贸洽谈会上沟通还有障碍。”他认为这与武汉国际化的程度不相符合。为此,他们提出了上述建议。

  翻译产业,是绿色和高产出产业

  欧阳建平说,翻译产业是靠信息来支撑的,是绿色产业,体现城市软实力,而且市场需求巨大。各国之间的技术文化交流、产品推介、贸易洽谈、城市市政等公共基础设施建设,大型国际会议,媒体传播等,都需要专业的翻译人员。

  据中国翻译协会提供的数据,中国翻译市场总量2007年超过30亿美元,约占全球市场的10%,并且这个数字还在迅速增长。在拉动周边产业方面,翻译产业是总关联产出比最高的行业之一,其额度达到1:30。也就是说,翻译市场每产生1元的产值,将拉动教育培训、出版、印刷、传媒等其他相关行业产值30元。

  武汉具备做大翻译产业的优势

  欧阳建平介绍,据最新数据,武汉地区在校大学生人数过百万。不仅高校数量多,学科门类齐全,而且还是联合国教科文指定的外语人才基地,完全具备打造“全球多语处理中心”的人才基础。

  同时,大学生就业难,也始终是我省要着力解决的问题。有关统计显示,翻译行业每创造出10万元的月产值,可吸纳约20名知识型劳动力就业,若能够培育出一个年产值达到10亿元的企业,即可吸纳约2万名知识型劳动力就业;若培育一个产值达到百亿元的产业园,就能够实现20万名知识型劳动力就业。“这是一个多么吸引人的数字!”欧阳建平对此前景充满期待。

  目前,国内最大的翻译公司――传神联合信息技术有限公司已落户武汉。它于2008年2月27日正式投入运营,至去年11月底,实现营业收入6000万元。

  尽快试点,大规模引进翻译企业

  九三学社湖北省委建议,我省尽快启动试点,引进5至10家国内翻译企业,引进1至2家国外翻译企业,进行指导和扶植。并考虑建立专门产业园区。以翻译产业园为依托,不断整合翻译产业关联的文化、培训、出版等关联产业,从而形成产业群。

  九三学社湖北省委还建议,在武汉城市建设上,启动“双语武汉建设”。将路牌、公共场所标识、政府网站、行政部门标牌等,改造成中英文对照的双语模式。

荆楚网-楚天都市报

译网

关于我们