译网
语言行业资讯

杨振宁夫妇对歌词作英文翻译

首届中国-南亚博览会即将在昆明举办。5月10日,记者从昆明市委宣传部获悉,经过由中国音协流行音乐学会主席付林等5位中国音乐界知名专家和作曲家组成的评审委员会的评议和审定,最终选出10首优秀主题歌曲,其中6首是中国地区选送,4首为南亚国家和地区选送。10首优秀主题歌曲都将在南博会开幕式上唱响。

昆明市委宣传部常务副部长田文介绍,此前在距离首届中国-南亚博览会开幕前一百天的时候正式启动了“南博会”主题歌曲征集活动。截止到4月底共征集到国内外词曲作品174首,印度等六国创作歌曲21首,共收到200首歌曲小样。

“这10首评选出来的优秀主题歌曲无论是用中文还是南亚国家语言演唱,在艺术风格和艺术语言上都是不同的,但都投射出对南博会成功举办的祝福,本次歌曲征集活动也成为南博会传递各国文化、各国文明的美丽使者。”田文表示。

杨振宁、翁帆夫妇为主题歌曲作英文翻译

中国音协流行音乐学会主席付林称,此次征集活动得到了海内外知名音乐人、音乐爱好者的热情回应,也得到了南亚国家政府部门、驻华使馆、主流媒体的积极支持。其中的一首主题歌曲名为《相约昆明 相约未来》,就是由著名音乐人万里作曲、云南省原省长徐荣凯作词而共同创作产生,著名美籍华裔科学家杨振宁和妻子翁帆还对歌词进行了英文翻译。此前,夫妇二人还共同为第16届广州亚运会会歌《重逢》歌词作英文翻译。

10首优秀歌曲名单

《相约昆明 相约未来》 词:徐荣凯 曲:万里

《相聚彩云南》 词:关月 曲:晓耕、刘晔

《相约彩云南》 词:刘爱斌 曲:傅鹏

《美丽家园》 词:沐利芸 曲:刘晔

《美丽梦想》 词:若兮(李瑾) 曲:李永康

《亚洲之南》 词:桑格格(贺蓉) 曲:莫西子诗

《中国南亚,大爱邻邦》 词:扎西德·阿巴斯 曲:哈立德·阿兹哈尔

《同一片天空下》 词曲:SK.卡莉德·哈桑

《十国颂》 词:普瑞亚苏丹 曲:克里希那·普拉巴卡

《多彩的南亚》 词:加戈南特·穆拉里·克里希那 曲:阿奴芭玛



来源 : 云南网

译网

关于我们