译网
语言行业资讯

与数字有关的翻译(一)

789

翻译中,时常会碰到数词的翻译。由于英汉两种语言在表达数字、倍数增减方面存在一定的差别,翻译时应十分小心,稍有不慎,就可能会出现错误。因此,我们在翻译数字时务必格外谨慎,力争做到准确无误。

一、概数的译法

概数是用来表示简略、大概情况的数字。英语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围或概念的语言现象。例如汉语中的几个、十来个、若干、大约、大概、左右、上下、约有、不到、多于、少于等概念,在英语中都能找到与之对等的词。

1、表示“大约”、“不确定”的翻译策略

在英语中,一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字,表示“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几乎”等。

例:

It is nearly (or towards) 4 o’clock.
现在已是将近4点了。

The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars.
这台新机器的价格约1,000美元。

According to the weatherman, the temperature will be up 5℃ or so.
据天气预报,气温将升高5℃左右。

2、表示“高于”、“多于”的翻译方法

英语常用more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of , higher than, exceed, in excess of 等词修饰数字,表示“超过”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。

例:

The weight of this child is said to be over one hundred pounds.
据说,这个孩子的体重有100多磅。

It took me more than two hours to finish the homework.
我花了两个多小时才做完家庭作业。

3、表示“少于”、“差一些”、“不到”等的翻译方法

英语常用less, less than, below, no more than, under, short of , off, to, within, as few as 等词修饰数字,表示“少于”、“不到”、“以下”等。

例:

The price of that tricycle is less than one hundred and eighty-five francs.
那辆三轮车的人售价还不到185法郎。



来源 : 沪江英语

未经允许不得转载:『译网』 » 与数字有关的翻译(一)

译网

关于我们