『译网』

《福尔摩斯》系列小说可谓是开辟了侦探小说史上“黄金时代”的不朽经典。一百多年来被译成57种文字，风靡全世界，是一部永远的文学经典。小说成功地塑造了智慧和正义化身的福尔摩斯和平凡之中孕育非凡品质的华生。两位英雄在真实与虚构交融的世界里，为大家...

赞(11)Jasmine2013-09-13译界人物 阅读(1088)去评论

四六级考试主要是对考生英语知识点的考查，而考研英语更加注重考生的英语使用能力。把这个基本区别先明确了，考生就可以开始研读新大纲了。无论是英语（一）还是英语（二），今年的大纲变化总体可以说是“四平八稳”。几个小的变化点如下： 首先，答题卡由原...

赞(25)Jasmine2013-09-13经验分享 阅读(874)去评论

据加拿大《星岛日报》报道，加拿大大温哥华区列治文一华裔女士在上月底前往捐血，但岂料在填表时，因无法读懂部分英文生字，而被拒绝捐血。她曾想找女儿代为翻译，或用手机上网翻译难明生字，但都不被允许，终因没有完成问卷而无法捐血，感到无奈。加拿大血液...

赞(10)Jasmine2013-09-13文学文化 阅读(921)去评论

正如艺术，IT也已经跨越国界、种族，但显然，语言仍是一个难以跨越的鸿沟。近年来，不少英文产品在本土化时都遇到了翻译的问题，有些甚至还闹出了笑话。 近日，苹果发布了最新款iPhone 5s和iPhone 5c。经历了一番铺天盖地的关于价格和创...

赞(10)Jasmine2013-09-13趣闻雷译 阅读(1090)去评论

中国翻译协会理事、《中国翻译》杂志编委、香港浸会大学翻译学讲座教授张佩瑶女士于2013年9月10日因病不幸逝世。 张佩瑶教授几十年来兢兢业业致力于翻译、翻译研究和翻译教育，她一生翻译大量精美的中国文学、戏剧作品，出版众多优秀翻译研究成果，多...

赞(9)Jasmine2013-09-13译界快讯 阅读(1147)去评论

2013年8月英语四级六级考试改革后，翻译部分由原来的单句汉译英”换装”为段落汉译英，四级翻译段落有140-160个汉字，六级有180-200个汉字。翻译长度的增加无疑给广大考生增加了一定难度，但翻译考点与之前的考点...

赞(10)Jasmine2013-09-11经验分享 阅读(833)去评论

近日，从北京书展获悉，阿根廷外交与宗教事务部为促进和加强阿根廷本国文学作品外文出版推出了一项支持翻译的“南方计划”。据该项目代表迪耶戈·洛伦索（Lic Diego Lorenzo）先生介绍，南方计划自成立至今，已补贴400部作品翻译成40个...

赞(9)Jasmine2013-09-11文学文化 阅读(871)去评论

日前，新加坡政府部门网站被民众发现中文翻译令人啼笑皆非。 据报道，现年52岁的新加坡工程师李国樑，在浏览新加坡文物局网站时，发现数处中文翻译错误。如将“全国”翻译成“全美”，地名“Bras Basah”(勿拉士巴沙)翻译成“胸围Basah”...

赞(12)Jasmine2013-09-11趣闻雷译 阅读(1031)去评论

近日，国家发展改革委、财政部发出了《关于降低部分行政事业性收费标准的通知》，根据《通知》要求，全国翻译资格考试的报名费用将大幅降低，最低降幅为50%。这也是继2009年后，全国翻译资格考试报名费用的又一次大幅下降。 《通知》在附件中对全国翻...

赞(12)Jasmine2013-09-11译界快讯 阅读(852)去评论

翻译是一份工作，也是一门学问，所以在翻译中有许多技巧可循，让我们来看看翻译的十大“利器”吧！ (一) 同义反译法 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：...

赞(11)Jasmine2013-09-09经验分享 阅读(899)去评论

沈阳“青年大街”的拼写形式出现了三种：机场高速上是“QingNian STR”；出了高速收费口，交通指示牌上写着“QINGNIAN AVENUE”；街边的路牌则是写成汉语拼音“QINGNIAN DAJIE”。 用3种拼写方式对照一条城市主干...

赞(12)Jasmine2013-09-09趣闻雷译 阅读(1024)去评论

8月29日下午，“中俄经典与现代互译出版项目”中俄工作组第一次工作会议在京举行。会议就双方工作组成员和协调机构进行了通报，介绍了各自选出的本国50种经典文学作品，并对《“中俄经典与现代互译出版项目”合作备忘录》确定的事项进行了讨论。中方工作...

赞(8)Jasmine2013-09-09文学文化 阅读(842)去评论