第四届鲁迅文学奖在京揭晓
由中国作家协会主办的第四届鲁迅文学奖今天（25日）在北京揭晓，中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论和外国文学翻译等七个奖项共有32位作家、诗人、理论评论家和文学翻译家获此殊荣。蒋韵的《心爱的树》等5篇作品，获得全国...
admin中科院自动化所的口语翻译研究处于国际先进水平
中科院自动化所开发的CASIA汉英口语自动翻译系统近日在2007年国际口语翻译系统评测中取得了人工评测第一名的好成绩。 国际口语翻译系统评测活动由国际语音翻译先进研究联盟（C-STAR）组织，每年举办一次，所有参评系统在相同的时间段...
托翁巨著《战争与和平》两英译本大相径庭
19世纪伟大的俄罗斯现实主义代表作家列夫.托尔斯泰创作的恢弘巨著《战争与和平》百年来被译成各种文字，受到全世界推崇。本周，美国两家出版社推出了两个英译版本的《战争与和平》，一个篇幅为1296页，另一个只有885页，同一部著作，译文竟相差...
如何翻译“素质教育”
开展素质教育是我国教育改革的重要举措。对外宣传中，“素质教育”无疑也是个非常重要的短语，国内一些媒体通常将其翻译为 quality education，例如： The Ministry of Education has worked out...
中国一些流行词语的英文表达
感恩生活
Once President Roosevelt’s house was broken into and lots of things were stolen.Hearing this, one of RooseveltR...
爱不论晴雨
Love People In All Kinds Of “Weather” Make sure your love is unconditional. Make sure you love people in all...
翻译选词解析：慎用天马行空的自由
做经济类片断的翻译时，只要跟全球经济和市场有关，常常会碰到“贸易自由化”这个词。大凡看到“自由”二字，同学们直觉地就想到“free”或“freedom”，随后即便知道了“trade liberalization”这个翻译，至多就是恍然大...
出版社快餐式生产造就“翻译狂人”
姜志辉十年译20部书，多出自名社 专家：傅雷1本书译10年 《哈7》译仨月 出版社：编辑不懂法语 不专业 复旦大学副教授姜志辉以一年两本的速度翻译学术著作，被人批为“翻译狂人”，“他一本书仅前十几页就有55处错误”。不少...
薛范：卓越的歌词翻译家
经薛范翻译的各国歌曲多达2000余首，其中影响最大的还是前苏联的《莫斯科郊外的晚上》、《三套车》、《山楂树》等。这些经典的歌曲影响了好几代人并延续至今。但谁能想到，他竟然是一个重疾病人，一生有着极其坎坷的身世…… 2004...
商务英语翻译师职业资格考将举行
本报讯 （记者陈丽莉）原本计划在9月份开考的国资委主办的商务英语翻译师职业资格考试现将时间推迟到10月20日。该项资格考试属于英语高级、中级口译证书考试。 从考试要求方面来看，英语高级口译考试须具有大学英语六级或同等英语能力水平者才...
谁能更胜一筹？三大在线翻译大比拼
在线翻译可以说是网民浏览网页的一大帮手，近日，微软发布了其在线翻译服务WindowsLive翻译beta版，为在线翻译领域再添一名干将！WindowsLive翻译的推出，进一步完善了微软的在线服务。而此前，雅虎和Google都发布了自己...
