译网
语言行业资讯

美国两大报浓墨推介扬州 扬州日报社共同采写翻译

222223

Find China in Yangzhou!

当地时间9月25日,美国第三大报——《洛杉矶时报》以两个整版的篇幅聚焦扬州。美国中文报纸《国际日报》英文版也同步推出两个整版报道。扬州的古色古香、现代活力等内容,通过图文并茂的形式展现在美国读者眼前。此次报道由美国《国际日报》与《洛杉矶时报》联合推出,扬州日报社协助报道。值得一提的是,此次报道的采写、翻译均由扬州日报社完成。

据了解,《洛杉矶时报》是美国西部最大的对开日报,其影响与地位仅次于《纽约时报》和《华盛顿邮报》,被称为美国的第三大报。《国际日报》是美国最早创刊的中文报纸之一,也是美国侨界最受欢迎的中文报纸,在美国、秘鲁、印尼发行,其英文版《International Daily》发行至美国主流市场。

《洛杉矶时报》宣传扬州的两个整版分别刊登在9月25日A12—A13版。

这两份报纸的报道,均以“Find China in Yangzhou”为主题,开篇即点题,“漫步在古街古巷,解读着青砖黛瓦的古朴厚重;徜徉于亭台楼阁,欣赏着园林宅第的神奇绝妙;游行在河流湖泊,领略着自然人文的新韵别致;穿梭于城市农村,触摸着经济社会和城市发展的变化与繁华……走进扬州,一幅美丽的画卷便会舒展地呈现在人们的面前。地处中国乃至世界上最古老的京杭大运河与最绵长的长江交汇处的扬州,是一座有近2500年建城史的历史文化名城,正加快建设成为国际化的世界名城。

一位名叫莫福杰的国外摄影家在游览了扬州之后,在他所拍的扬州人文自然美景相册扉页上写下‘I find China in Yangzhou’。”

两份报纸的报道,第一个版面配以瘦西湖、东关街等图片,展示了扬州不与人家比高楼、比规模、比洋气,而是比特色、比秀气、比环境、比文气、比内涵的发展理念;第二个版面则从扬州的交通谈起,谈到了扬州的产业、生态文明、民生幸福工程等内容,再辅以大桥、机场、汽车产业等相关内容的照片,展现了现代发达、充满活力的扬州。

报道的结语部分写道:“看不透,文化底蕴很深厚;看不漏,处处精致耐琢磨;看不够,常来常新美扬州。现在,越来越多的外来旅游旅行者感叹‘来了就不想走,走了还想来”。扬州市委书记谢正义说,“扬州将以更加开明和更加开阔的胸襟扩大开放,积极主动、富有成效地参与国际合作和区域分工;将以国际化的视野、世界通行的规则和中国的法律,为来扬企业和外来旅游旅行者提供支持与服务。”(记者方天 徐晔敏)

 



来源 : 网易

未经允许不得转载:『译网』 » 美国两大报浓墨推介扬州 扬州日报社共同采写翻译

译网

关于我们