标签：翻译 第15页

“最大的考验是，你要清楚记得领导人与每个人说了什么，说的时候最准确的表达是什么。比如：总理邀请一位外国政要访华，究竟是说的‘欢迎你方便的时候访华’还是‘欢迎你在双方都方便的时候访华’等等，这都是有很大差异的。 ” ——张璐 齐耳的短发、庄重...

赞(25)Merry2012-05-20经验分享 阅读(1341)去评论

本报讯（记者吴少男）5月18日，宁夏翻译协会在银川成立，标志着我区翻译行业进入发展新阶段。  

赞(19)Merry2012-05-20译界快讯 阅读(992)去评论

我用Trados的时间不长，可以说是一个新手。但我在较短的时间内就已经初步掌握这个工具，说明它并不是那么神秘，并不是那么深不可测。这里，我说一说学习它的一点体会。在我转发的文章中有的内容，我就少讲一些。别人没有提到，或者没有强调的部分，我就...

赞(23)Merry2012-05-17经验分享 阅读(1483)去评论

   按：余晟是畅销书《精通正则表达式》的译者, 该书是IT开发人员工具参考书，原书名:  Mastering Regular Expressions     过年在家，整理了自己这些年来做翻译的经验，写下来，供有兴趣的读者参考。     ...

赞(22)Merry2012-05-15经验分享 阅读(1376)去评论

Indian summer　　小阳春（深秋季节里一段风和日丽的时期）；秋老虎；兴旺时期（尤指在一生中较晚的时期） Indian weed　　烟草 Indian meal　　玉米粉 Italian hand　　暗中干预 Italian iro...

赞(21)Merry2012-05-15文学文化 阅读(916)去评论

网易科技讯5月10日消息，据科技博客TechCrunch报道，视频字幕翻译创业公司Amara近日从Mozilla基金会和骑士基金会（Knight Foundation）处募得100万美元资金。 该创业公司原名为Universal Subti...

赞(24)Merry2012-05-14译界快讯 阅读(892)去评论

       他是著名翻译家，翻译了30余部名著，发表作品1000余万字。十年前由他翻译的《不能承受的生命之轻》出版，掀起一股至今不衰的米兰·昆德拉热潮。他就是南京大学研究生院常务副院长、教授、博士生导师许钧。“五一”前夕，刚从大洋彼岸美国...

赞(17)Merry2012-05-11译界人物 阅读(1159)去评论

     2012年5月6日，中国佛学院与北京佛教居士林联合举办的佛学英文读书班开班仪式在中国佛学院礼堂举行。     中国佛学院副教务长广如法师、教务处副主任永兴法师、培训部主任容通法师、网络部主任智俊法师，北京佛教居士林林长夏法圣居士、...

赞(20)Merry2012-05-10译界快讯 阅读(1100)去评论

     在美国加州卡尔佛城，一名中国客户来富国银行某支行办业务，他只会讲汉语，可工作人员中没有一位懂。经理说：“我让那位客户坐下来，喝了杯茶，然后用两个听筒的电话拨了800，业务办得很顺利，他离开的时候很高兴。”     其实这个电话接到...

赞(20)Merry2012-05-10译界快讯 阅读(984)去评论

       人民网北京5月10日电 “金三角”大毒枭糯康今日被移交中方，中老双方签署“金三角”大毒枭糯康移交备忘录。据央视新闻频道报道，糯康长期在金三角四国盘踞，会说缅甸语、泰语、老挝语等三国语言。 　　按照公安部要求，在糯康的押解专机上...

赞(17)Merry2012-05-10趣闻雷译 阅读(1070)去评论

终于忍不住倾自己4年的感悟来给像我这样非外语专业的笔译新手提几点建议，希望能对初入此行的朋友们有所启发。（注：本人今年25岁了，做了些新的思考，正处于职业休整期） 选择做翻译的非外语专业的新手大部分该是有着很好的英语基本功（同时深厚的中文功...

赞(19)Merry2012-05-08经验分享 阅读(921)评论(1)

南报网讯 今年有63所内地高校免试招收香港学生，千余名香港考生于5、6两日在香港、深圳等地参加面试。据走出考场的不少考生反映，试题“难且怪”，有考生被问到“江湖”一词的外文翻译而一筹莫展。还有的问题问中国的国歌是什么？中国最大的水利工程叫什...

赞(16)Merry2012-05-07文学文化 阅读(904)去评论