标签：翻译家

2019-08-14Merry阅读(2460)赞(4)

中国著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤于美国当地时间2019年8月10日逝世，享年99岁。巫宁坤这个名字，公众可能并不熟知，但看过影片《了不起的盖茨比》的人一定印象深刻，而巫宁坤正是《了不起的盖茨比》一书的译者。知名学者余世存说：“大陆汉语...

2016-08-04Merry阅读(1745)赞(1)

2016年7月28日下午1时39分，复旦大学外国语言文学学院教授、博导，上海翻译家协会理事，中国作家协会上海分会会员陆谷孙先生在上海新华医院去世，享年76岁。 陆谷孙先生曾经主编《英汉大词典》。他曾说，编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气...

2016-01-12Merry阅读(1852)赞(0)

厦门精艺达翻译公司董事长韦忠和、对外经贸大学国际语言服务与管理研究所副所长崔启亮发文回顾了 2015 年语言服务行业的变化，解读语言服务三大发展趋势：云技术、机器翻译、协作。全文如下： 2015 年国际翻译日的主题为“变化中的翻译职业”（T...

2014-10-22Jasmine阅读(745)赞(0)

中国人民政治协商会议第六届至第十二届全国委员会委员（任期最长、年龄最大的现任外裔全国政协委员）、著名美裔中国籍翻译家和作家、中国翻译协会名誉理事、中国作家协会会员、宋庆龄基金会名誉理事、中国外文局和人民画报社老专家、中国翻译与对外传播领域的...

2014-09-29Jasmine阅读(746)赞(0)

9月26日，由大连市外事（侨务）办公室主办，第九次大连外事讲坛于市委党校报告厅举行。 全国翻译研究生专业教学指导委员会主任、《中国翻译》杂志主编黄友义，作了题为“全球化时代的翻译：把握话语权，树立良好国际形象”的专题讲座。讲座中，黄友义根据...

2014-09-02Jasmine阅读(1067)赞(0)

8月28日，曾翻译过《麦田里的守望者》、《一九八四》等经典文学作品的青年翻译家孙仲旭在广州辞世，享年41岁。 孙仲旭因抑郁症而自杀离世，他的儿子称“爸爸已经解脱了”。 已出版译作37种 孙仲旭生于1973年，毕业于郑州大学外文系，曾长期供职...

2014-06-17Jasmine阅读(905)赞(0)

近日，出版界、翻译界接连有两位前辈仙逝——孙绳武先生和曹苏玲女士，他们都长期供职于人民文学出版社，为读者带来了大量优秀的外国文学作品。 孙绳武先生逝于2014年6月9日，享年97岁。他曾任人文社副总编辑，长期从事外国...

2014-06-11Jasmine阅读(798)赞(0)

6月9日，中国作家协会会员、著名出版家、翻译家、人民文学出版社原副总编辑、专家委员会委员、编审、离休干部孙绳武先生逝世，享年97岁。 孙绳武，又名孙玮，1936年参加革命工作，1942年毕业于西北大学商学院，主修俄文。1947年，转入苏联驻...

2014-06-03Jasmine阅读(836)赞(1)

日前，《哈利·波特》译者马爱农，现身南大仙林校区，与学子们分享了自己与文学翻译的渊源故事。提到她的著名译作——《哈利·波特》系列，她表示，最难翻译的当属那些神奇的咒语了。 马爱农是南京人，也是南大校友，她的翻译工作始...

2014-05-21Jasmine阅读(827)赞(0)

如今，我手里的牌都将打尽，也许最后的一张——寿命，也随时可能被发牌者收去。但目前，它还在我手里，我正摸索着这张牌的玩法，我要玩得自在一些，潇洒一些，我也希望我玩的游戏能与人同乐。 年轻时浸入肺腑的四川盆地和云贵高原的“野性”，常常叫我坐卧不...

2014-05-13Jasmine阅读(921)赞(0)

喝鸡尾酒的都市小资与割红高粱的壮汉，有何内在联系？近日，翻译家林少华作客上海文化广场“剧艺堂”读书品鉴会，解读他眼中的村上春树与莫言。 “莫言与村上都是天才文体家” 林少华因翻译村上春树《挪威的森林》成名，陆续翻译过32卷的村上春树文集、夏...

2014-05-04Jasmine阅读(1054)赞(1)

伊维德，曾用英文翻译《西厢记》、《窦娥冤》、《汉宫秋》、《倩女离魂》等多部元代戏剧，被认为是当代欧美汉学的最高成就者之一。近日，接受采访时伊维德表示，尽管生活在信息大爆炸的网络时代，但他仍通过纸质书籍的阅读，来保持对文化的热爱。 4月初来汉...