译网
语言行业资讯

让我听懂你的语言

9月,秋高气爽,万物秋实。背着行囊,老挝乌多姆赛省的努卫杨东灵来到西双版纳职业技术学院,成为该院旅游与经济系市场营销专业的一名学生,再次开始了异国求学生涯。他是幸运的,因为2001年至2004年,他被乌多姆赛省公派到勐腊县职业高级中学老挝籍汉语翻译人才培训班学习,初步掌握了汉语的基础知识;他是幸福的,2004年又被公派到西双版纳职业技术学院继续深造。

在校园一角,讲一口流利汉语的努卫杨东灵告诉我,正在不断深入的澜沧江・湄公河次区域经济合作就像一股东风,不仅把他送到了中国,了解中国特别是西双版纳的政治、经济、文化发展情况,而且教会了他谋生手段,今后,他要用掌握的老挝和中国的语言、文字,搭起一座中、老双方交流合作的桥梁。

同样幸运的还有来自勐腊县勐满镇的岩坎万,作为语言文学系泰国语专业一年级学生,今年8月6日至9月2日,他和40多个同学来到泰国碧差汶府龙洒学校进行交流学习,通过一个月的学习生活,不仅极大地提高了泰语口语水平,了解了泰国的文化习俗、民族风情,而且增强了学习泰语的信心,掌握了谋生的本领。今年“一节一会”期间,岩坎万为泰国一家企业作翻译,5天挣到了900元钱,对这个刚刚进入泰语学习世界的“新生”来说,5天的收获无疑是个强心剂。“毕业以后,我要到泰国,做外贸生意。”小伙子踌躇满志地说。

还有很多和努卫杨东灵、岩坎万一样幸运的人,因为他们生活在澜沧江・湄公河次区域经济合作日愈深入的时代,生活在西双版纳不断对外开放的今天,生活在西双版纳职业技术学院“立足本州,面向全省,辐射东南亚”的办学春天。

加快中国―――东盟自由贸易区、澜沧江・湄公河次区域经济合作建设急需大批人才,这是当前亟待解决的一项重大而紧迫的任务。近年来,我州高层次的东南亚语种人才紧缺的问题较为突出,与我州融入国际合作与交流的愿望和能力不符。为有效解决这一“瓶颈”,我州抓住机遇,利用独有的区位优势,加大对外开放力度,全面开展与周边各国在政治、经济、文化等方面的合作,按照国家、省、州有关要求,积极构筑人力资源开发平台。在这一形势下,西双版纳职业技术学院充分发挥高等院校在培养人才方面的优势,因地制宜,开拓创新,制定了“立足本州,面向全省,辐射东南亚”的办学思路,完善办学条件,提高办学能力,积极开展与东南亚各国的文化交流和办学合作,成为我州培养东南亚语言人才的摇篮,也成为周边国家学习中国文化的平台。

西双版纳职业技术学院是2001年7月国务院授权、教育部备案、云南省政府正式批准的西双版纳州内唯一的高等学府。该学院建有基础教育、语言文学系、旅游与经济系、艺术体育系、医学系、农业系和继续教育部等七个系部。设有3年制专科专业10个,5年制专科专业9个。经过几年的发展,该院具有了灵活的办学机制、高效的教育管理、精明的教育决策,办学规模不断扩大,肩负起了发展西双版纳州高等教育的重任。

2002年,该学院向云南省教育厅申报开设了泰国语专业,目前,学院开办了2个泰语三年制大专班和2个泰语五年制大专班,共有298名学生;又于2004年申报开设了缅甸语、老挝语等专业,计划明年开始招生;根据需要,开设了泰语成人班、夜大班、函授班等,迈出了自主培养东南亚语种专业的实质步伐。该学院还确立了“教育联姻、跨国合作”的办学理念,与泰国清莱皇家大学、清迈南邦国际商业学院签订协议,开展互助互访、对等交流等多种形式的合作。到目前,累计互访交流人员近100人次,同时,与清迈南邦国际商业学院签订了泰语专升本合作办学的意向性协议,学院还积极开展招收外籍学生工作,招收了老挝北部三省的40多名学习汉语言文学、经济管理、农业种植、旅游的学生;为缅甸小勐拉培训教师,赠送电脑、手风琴等教学器材,并派本院教师到缅甸景栋考察学习,交流教学经验,取长补短,共同进步。

随着中国―――东盟自由贸易区建设、澜沧江・湄公河次区域经济合作不断深入,社会各界对东南亚语言人才的需求与日俱增,越来越多的人把目光投向了东南亚语言的学习。西双版纳占尽天时、地利、人和的优势,吸引了越来越多的学生,其中泰国语专业前景尤其看好,到目前,此专业已吸引了来自湖北和云南省红河、德宏、保山、文山、昆明、曲靖、大理、丽江、思茅、昭通等省、市、州的近300名学生,而老挝语、缅语等专业开设的筹备工作也紧锣密鼓的进行着。

为充分发挥西双版纳在中国―――东盟自由贸易区建设中“桥头堡”的作用,为西双版纳扩大对外开放服务,今后,该学院领导班子将团结一致,开拓创新,按照学校“立足本州,面向全省,辐射东南亚”的定位和办学思路,采取一系列积极措施,明确办学目标,加强师资力量,完善课程设置,加大交流合作力度,做大做强东南亚语言人才培养工作。

来源:西双版纳报

未经允许不得转载:『译网』 » 让我听懂你的语言

译网

关于我们