译网
语言行业资讯

莫言谈小说翻译:不能为方便翻译降低语言表达

2342342

本月13日,作家莫言与叙利亚诗人阿多尼斯在北京展开了一场主题为 “文学在古老东方的使命”的论坛。在谈及文学作品的翻译时,莫言表示:“我在上世纪80年代写作时没有考虑过我的作品要翻译成外文,那时我所面对的只是中国读者。如今中国作家的作品越来越多地受到国际的关注,所以文学作品的翻译是整个作家群面对的一个问题。 ”

莫言认为,作家写作时就应该忘掉翻译,痛快淋漓地表达内心的想法,不能为了方便翻译而降低对语言的追求。同时,他认为翻译是一种创作,高明的翻译家无论面对多难翻译的作品都会翻译得很好。

同时身为翻译家的阿多尼斯则称:“文学作品中,翻译诗歌比翻译小说更难。每一种语言都有自己的结构,诗歌的翻译者要破坏原有的结构去建立一种相似的结构。诗歌的翻译者必须是诗人,但是小说的翻译者不一定是小说家。 ”



来源 : 中国日报网

未经允许不得转载:『译网』 » 莫言谈小说翻译:不能为方便翻译降低语言表达

译网

关于我们