译网
语言行业资讯

浦东外企白领援助公安翻译

本报讯(记者张琪)东锦江索菲特大酒店的孙懿梅日前开始成为“浦东新区国际交流志愿者助理翻译队”成员。她从浦东新区公安分局领导手里接过聘书,从此,只要有讲法语的老外来,公安部门都可以找孙懿梅来担任翻译工作。

  据悉,共有14名来自家乐福、松下以及香格里拉大酒店等知名企业的外语人才成为了像孙懿梅这样的志愿者,他们同时也是全国公安系统第一批民间志愿者。“他们的工作主要是配合公安出入境管理工作,平时翻译相关法律文书,接到公安部门电话要求现场与外籍人士交流时,应该在指定的时间内赶到。”浦东新区志愿者协会有关人士说。

  据介绍,这些志愿者是从50多名报名者中挑出来的。除了语言方面的能力考查外,对祖国忠诚、热心公益事业也是考查的一个重要方面。

  由于公安工作涉及法律认可程序,民间人士此前从来不能介入。即使是文件翻译也不能委托民间翻译公司,而是转交给市一级公安机关的专门部门翻译。

摘自-《青年报》

未经允许不得转载:『译网』 » 浦东外企白领援助公安翻译

译网

关于我们